1
00:00:03,390 --> 00:00:06,910
Așadar, colegii mei de picior,
acesta este planul.

2
00:00:06,910 --> 00:00:09,630
Începem devreme din Causton,
și ia prânzul aici,

3
00:00:09,630 --> 00:00:11,470
la Beddgelert.

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,710
Apoi mergem la Gorffwysfa,

5
00:00:13,710 --> 00:00:16,790
și urcând pe Pista Minerului,
trecem pe lângă Llyn Teyrn

6
00:00:16,790 --> 00:00:18,430
și Llyn Llydaw,

7
00:00:18,430 --> 00:00:21,350
și apoi abordăm
uriașul însuși...

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,590
Yr Wyddfa.

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,990
Credeam că mergem la Snowdon.
râsete

10
00:00:25,990 --> 00:00:28,590
Știi bine traseul, Delyth.

11
00:00:28,590 --> 00:00:31,390
Ca o fată, după spusele tatălui meu,
Eram în sus și în jos ca un yo-yo.

12
00:00:32,390 --> 00:00:35,350
Deci, această călătorie este puțin
un pelerinaj pentru tine, nu-i așa?

13
00:00:35,350 --> 00:00:36,950
Presupun că da.

14
00:00:36,950 --> 00:00:39,830
Amintiri frumoase. Majoritatea dintre ei.

15
00:00:40,870 --> 00:00:43,830
Eu zic, nu e timpul să cumpere cineva
încă o rundă de băuturi?

16
00:00:43,830 --> 00:00:46,830
O voi face pe asta, Jim.
La fel, toată lumea?

17
00:00:46,830 --> 00:00:48,590
Ooh, minunat!
Da, te rog.

18
00:01:18,950 --> 00:01:20,430
ALARMA SE ACTIVEAZĂ

19
00:01:34,510 --> 00:01:36,950
În sus și în jos ca un yo-yo, nu?

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,710
♪ OPERA ROMANTICĂ ITALIANĂ

21
00:02:24,190 --> 00:02:25,710
Mama?

22
00:02:25,710 --> 00:02:27,590
OPERA CONTINUA JOCULUI

23
00:02:29,070 --> 00:02:30,990
Mama?

24
00:02:48,390 --> 00:02:50,310
Ce naiba faci acolo?
Ei bine,

25
00:02:50,310 --> 00:02:52,990
dacă ai vrea de mine
să ți-o spun, David.

26
00:02:52,990 --> 00:02:54,710
Nu, nu aș face-o.

27
00:02:54,710 --> 00:02:57,350
Cât timp...? Când...?
MUZICA SE OPRESE

28
00:02:57,350 --> 00:02:58,750
sunt îngrozit.

29
00:02:58,750 --> 00:03:01,030
Bună treabă, nu ai fost aici
acum două minute, atunci.

30
00:03:01,030 --> 00:03:03,470
Am fost răvășiți, draga mea.

31
00:03:03,470 --> 00:03:05,870
Deci poate ar fi mai bine
curata actul nostru.

32
00:03:07,190 --> 00:03:09,950
Te casatoresti cu mine?
Nu!

33
00:03:09,950 --> 00:03:12,630
Nu te întrebam, David,
O întrebam pe mama ta.

34
00:03:12,630 --> 00:03:15,590
Veţi?
Ce idee bună.

35
00:04:13,750 --> 00:04:15,350
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

36
00:04:23,670 --> 00:04:26,670
Da?
— Bryn, sunt Delyth.

37
00:04:26,670 --> 00:04:29,950
Del, dragă fată! Ce mai faci?
Amenda.

38
00:04:29,950 --> 00:04:31,790
Bryn, am niște vești.

39
00:04:33,070 --> 00:04:35,190
Mă căsătoresc din nou.
'Ce?'

40
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Căsătorit.

41
00:04:38,390 --> 00:04:41,030
Ei bine, ai fost mereu unul
pentru surprize, Del.

42
00:04:41,030 --> 00:04:43,030
Cine este norocosul?

43
00:04:43,030 --> 00:04:44,910
Numele lui este James Kirkwood.

44
00:04:47,030 --> 00:04:49,230
Bryn, dă-mi veștile lui Huw pentru mine,
vrei?

45
00:04:49,230 --> 00:04:51,150
— Sunt un pic neliniştit
despre cum o va lua.

46
00:04:54,350 --> 00:04:57,070
Bună dimineața, Megan.
Mamă, am putea vorbi?

47
00:04:57,070 --> 00:04:58,430
În privat.

48
00:04:58,430 --> 00:04:59,790
Del?

49
00:04:59,790 --> 00:05:02,510
Bryn, te sun mai târziu.
ÎNCHIDE

50
00:05:07,350 --> 00:05:10,910
Mamă, tu și James Kirkwood?
Ce naiba se întâmplă?

51
00:05:10,910 --> 00:05:13,190
știi,
sau nu ai fi într-o stare.

52
00:05:13,190 --> 00:05:15,510
Nu sunt într-o stare!

53
00:05:15,510 --> 00:05:17,590
Dar cine m-ar putea învinovăți dacă aș fi?
Cu toate acestea,

54
00:05:17,590 --> 00:05:19,750
Mă gândesc să vând acest loc

55
00:05:19,750 --> 00:05:21,710
și plecând în jurul lumii
cu el.

56
00:05:21,710 --> 00:05:24,910
Nu poți face asta!
David și cu mine am crescut aici!

57
00:05:24,910 --> 00:05:27,230
Ai crescut în Caernarfon, Meg!

58
00:05:27,230 --> 00:05:30,550
Uite... eu gestionez practica,

59
00:05:30,550 --> 00:05:33,510
care îmi oferă o perspectivă
în genul de om al lui.

60
00:05:33,510 --> 00:05:36,670
Nu ești prima iubită
are de când a murit soția lui.

61
00:05:36,670 --> 00:05:39,630
Bun.
Mă bucur că și-a ținut mâna.

62
00:05:39,630 --> 00:05:42,870
Mamă, peste șase luni
se va plictisi tare de tine!

63
00:05:42,870 --> 00:05:46,230
Cu mine, dragă, nu de.
Plictisit de mine.

64
00:05:46,230 --> 00:05:48,750
Numai că el nu va fi.

65
00:05:48,750 --> 00:05:51,390
Dar tata?
Intră el în asta?

66
00:05:51,390 --> 00:05:54,070
Suntem despărțiți de 12 ani.

67
00:06:15,470 --> 00:06:19,150
Cine ar fi crezut asta pur și simplu
căsătoria ar supăra oamenii?

68
00:06:21,110 --> 00:06:24,110
Apropo de care,
trebuie să-i spui lui Dottie.

69
00:06:24,110 --> 00:06:26,310
Corect.

70
00:06:26,310 --> 00:06:28,430
Îmi voi pune mai întâi niște haine
totuși, da?

71
00:06:28,430 --> 00:06:29,750
(Chicotete)

72
00:06:32,870 --> 00:06:36,110
Oh! Atenție la fiice
purtând daruri.

73
00:06:36,110 --> 00:06:38,510
Am ajuns să raționăm cu tine
despre terasă.

74
00:06:38,750 --> 00:06:40,270
În regulă, rațiunea departe.

75
00:06:40,270 --> 00:06:44,310
Ei bine, pur și simplu nu e suficient de mare, Tom.
Și, în adâncul sufletului, știi asta.

76
00:06:44,310 --> 00:06:46,430
Joyce, nu e nimic în neregulă
cu acea terasă

77
00:06:46,430 --> 00:06:48,510
că o masă mai mică nu s-ar vindeca.

78
00:06:48,510 --> 00:06:50,230
Tot ce are nevoie sunt câteva plăci.

79
00:06:51,390 --> 00:06:53,590
Opt acolo, cinci aici,
mai precis.

80
00:06:53,590 --> 00:06:55,790
Și acum este doar perioada anului
să o facă.

81
00:06:55,790 --> 00:06:58,470
Nu ne va dura mult.
Ne? Oh, îmi place sunetul „noi”.

82
00:06:58,470 --> 00:07:00,870
Da, bine, vă vom ajuta.

83
00:07:00,870 --> 00:07:04,310
Va dura cel mult o oră.
Tu, eu, mama, sâmbătă dimineața.

84
00:07:04,310 --> 00:07:06,390
Atât de curând.

85
00:07:06,390 --> 00:07:08,670
Cu cât se face mai devreme,
cu cât este mai devreme istorie.

86
00:07:08,670 --> 00:07:10,630
Dar fauna sălbatică?

87
00:07:17,670 --> 00:07:20,510
Hai, fetelor! Haide!

88
00:07:22,990 --> 00:07:24,350
Oh!

89
00:07:24,350 --> 00:07:26,230
Haide! Haide!

90
00:07:26,230 --> 00:07:28,230
Haide!

91
00:07:28,230 --> 00:07:31,510
Jim! Mă bucur să te văd!

92
00:07:31,510 --> 00:07:33,950
Ce mai faci, Dottie?
Amenda. Mwah!

93
00:07:33,950 --> 00:07:36,990
Dacă nu știi altfel. (râde)

94
00:07:36,990 --> 00:07:39,350
Ei bine, doar intri?
în drum spre casă? Da.

95
00:07:39,350 --> 00:07:40,550
ceașcă de ceai?

96
00:07:45,870 --> 00:07:48,350
Preferata mea dintre ei.

97
00:07:48,350 --> 00:07:52,350
Și al meu. Și îmi place... îmi place
acela, voi doi împreună.

98
00:07:58,750 --> 00:08:01,430
Doamne, am fost vreodată atât de tânăr?
(râde)

99
00:08:01,430 --> 00:08:02,870
Cum sunt copiii?

100
00:08:02,870 --> 00:08:05,590
Ei bine, nu-ți scrie ei,
telefon ocazional?

101
00:08:05,590 --> 00:08:09,230
Au 23 și 25 de ani, Jim,
desigur că nu.

102
00:08:09,230 --> 00:08:11,750
Da, ei bine, ultima dată când am auzit,
erau bine.

103
00:08:17,550 --> 00:08:20,430
Dorothy, sunt...
Mă căsătoresc din nou.

104
00:08:22,750 --> 00:08:26,270
Ei bine... asta e... asta e bine,
asta e bine.

105
00:08:27,390 --> 00:08:28,590
Cui?

106
00:08:28,590 --> 00:08:30,350
Delyth Mostyn.

107
00:08:31,830 --> 00:08:34,750
Oh, da, da.
Da, desigur. Delyth.

108
00:08:34,750 --> 00:08:37,230
Sunt sigur că te va face
o sotie excelenta.

109
00:08:39,070 --> 00:08:40,950
Felicitări.

110
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
Șocul de a-i vedea
in acea stare!

111
00:08:57,680 --> 00:09:00,760
Adică... de fapt la asta?

112
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
E ciudat cum nu te gândești niciodată
a propriei mame...

113
00:09:06,040 --> 00:09:08,880
Oricum, adevărata problemă este
ea se vinde.

114
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Cheltuind banii familiei.
Moștenirea noastră, dacă vrei.

115
00:09:11,920 --> 00:09:14,520
Moştenire? Nu trebuie să fie ea
mort pentru asta?

116
00:09:16,000 --> 00:09:20,600
Ceea ce vrea să spună este că ea poate avea nevoie
acei bani pentru ea însăși mai târziu.

117
00:09:20,600 --> 00:09:23,920
Ei bine, nu există o bucată uriașă din
pământ în Țara Galilor de Nord sau undeva

118
00:09:23,920 --> 00:09:25,360
merită câteva bob?

119
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
Am crezut că deține 50-50
cu verișoara ei?

120
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
O jumătate de morman de deșeuri de ardezie,
vrei sa spui?

121
00:09:30,000 --> 00:09:32,480
Da, Bryn ia oferit-o
500 de lire un acru pentru el.

122
00:09:32,480 --> 00:09:35,440
Ea avea să-ți împrumute veniturile
pentru a vă extinde afacerea.

123
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Dacă vrea să încaseze și să plece
în jurul lumii, mult succes ei.

124
00:09:38,680 --> 00:09:41,640
Dar cu Jim Kirkwood?
El este medic.

125
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
El va avea grijă de ea.

126
00:09:43,520 --> 00:09:45,720
Există zvonuri despre el
la chirurgie.

127
00:09:45,720 --> 00:09:48,440
Ce, despre prietene?
Toată lumea știe despre ei.

128
00:09:48,440 --> 00:09:51,920
Unii oameni spun
și-a împins soția peste margine.

129
00:09:51,920 --> 00:09:54,960
De acum înainte, de fiecare dată
Mama răcește, ne vom îngrijora.

130
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
Despre ea sau despre bani?

131
00:09:57,600 --> 00:09:59,680
ambele.

132
00:09:59,680 --> 00:10:01,440
Ideea este,
ce vom face in privinta asta?

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,480
Lătrări de câine

134
00:11:28,000 --> 00:11:31,320
Felicitări!
Felicitări, Jim!

135
00:11:31,320 --> 00:11:34,960
Felicitări!
Nu l-am putut lăsa să treacă, Jim. Îmi pare rău.

136
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Mulțumesc, George. Mă bucur să te văd.

137
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
Ești cu adevărat un cal negru, Jim.

138
00:11:42,120 --> 00:11:43,840
Niciunul dintre noi nu a ghicit.

139
00:11:43,840 --> 00:11:46,760
Toată lumea,
un toast pentru doctorul James Kirkwood

140
00:11:46,760 --> 00:11:49,640
și intenția sa, doamna Delyth Mostyn.
Absolut.

141
00:11:49,640 --> 00:11:52,160
TOȚI: Noroc!
Mulțumesc foarte mult.

142
00:11:53,840 --> 00:11:57,400
Megan, un pahar cu spumă.
Nu am nimic de sărbătorit.

143
00:11:57,400 --> 00:12:00,680
Haide. Doi dintre cei mai drăguți oameni
în lume s-au găsit unul pe altul,

144
00:12:00,680 --> 00:12:03,320
ar trebui să ne bucurăm pentru ei.
Sa fii cat de fericit iti place,

145
00:12:03,320 --> 00:12:05,520
Am o întâlnire
cu unul dintre furnizorii noștri

146
00:12:05,520 --> 00:12:07,400
10 minute de acum încolo.

147
00:12:13,800 --> 00:12:16,640
Da, ei bine, poți să vii și să faci
un sondaj, dacă doriți, domnule Price,

148
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
dar este o treabă destul de simplă, într-adevăr.

149
00:12:18,480 --> 00:12:20,560
Doar opt plăci într-un sens,
cinci celălalt.

150
00:12:22,440 --> 00:12:24,640
ã400?!

151
00:12:24,640 --> 00:12:27,400
Nu, asta e...
Bine, voi reveni la tine.

152
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Multumesc.
ÎNCHIDE

153
00:12:29,320 --> 00:12:31,480
400 de lire pentru o oră de muncă!

154
00:12:31,480 --> 00:12:33,640
Cine se cred acești oameni,
eh?

155
00:12:33,640 --> 00:12:35,640
E o doamnă Hutton
vrea să te vadă.

156
00:12:35,640 --> 00:12:37,520
Oh, există?

157
00:12:38,600 --> 00:12:41,280
Corect. Hm... Vom coborî.

158
00:12:47,080 --> 00:12:49,880
Ah, doamnă Hutton.
Ce bine să te văd din nou.

159
00:12:49,880 --> 00:12:52,440
La fel, domnule inspector.
Să trecem? Multumesc.

160
00:12:55,080 --> 00:12:57,520
Acolo. Stai jos. Acolo.

161
00:12:59,080 --> 00:13:02,520
Așadar, îi aud pe Midsomer Ramblers
fac The Ridgeway.

162
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Duminica viitoare, da?

163
00:13:04,040 --> 00:13:07,400
Ca o încălzire pentru ceva
mult mai ambițios. Snowdon.

164
00:13:07,400 --> 00:13:10,640
Oh! Ei bine, familia Barnaby
va face Ridgeway bine,

165
00:13:10,640 --> 00:13:13,800
dar nu Snowdon, mă tem.
Multumesc.

166
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
Deci,

167
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
ce pot sa fac pentru tine?

168
00:13:17,880 --> 00:13:19,480
Am avut câteva vești,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,520
si nu stiu daca
este bine sau rău.

170
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Așa că am decis să te las
fii judecătorul.

171
00:13:25,520 --> 00:13:29,160
Ginerele meu, James,
se căsătorește din nou.

172
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Ei bine, asta e o veste bună, cu siguranță.

173
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
Asta nu depinde mai degrabă
pe conceptul tău despre timp?

174
00:13:34,360 --> 00:13:36,720
Ah. Înțeleg ce vrei să spui.

175
00:13:37,920 --> 00:13:40,960
Ei... fiica doamnei Hutton, Sarah,

176
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
a murit acum patru ani.

177
00:13:43,280 --> 00:13:46,640
Nu mă înțelege greșit,
Nu am nimic împotriva lui Delyth Mostyn.

178
00:13:46,640 --> 00:13:49,200
Primul ei soț a fost violent
și brutal,

179
00:13:49,200 --> 00:13:51,440
și James este orice altceva decât,
deci mult noroc pentru ea.

180
00:13:51,440 --> 00:13:56,360
Cu toate acestea, când Sarah era înăuntru
stadiile finale ale bolii ei,

181
00:13:56,360 --> 00:13:59,960
Delyth a fost mereu acolo
pentru ca James să se sprijine.

182
00:13:59,960 --> 00:14:02,640
Uite,
Știu că asta nu este o dovadă,

183
00:14:02,640 --> 00:14:05,160
dar acolo era Sarah a mea

184
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
ținându-se de
ultimele fire ale vieții,

185
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
sperând într-o minune,

186
00:14:09,560 --> 00:14:12,960
și acolo era Delyth,
recent divorțat,

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
cu copii lacomi.

188
00:14:14,360 --> 00:14:18,920
Și acum, doar patru ani mai târziu,
clopote de nunta.

189
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
Acum asta nu te lovește
ca de remarcat?

190
00:14:21,560 --> 00:14:22,760
doamna Hutton...

191
00:14:24,400 --> 00:14:27,760
..când m-am uitat în
circumstanțele morții Sarei,

192
00:14:27,760 --> 00:14:31,280
nu am gasit nimic.
Nimic neplăcut.

193
00:14:31,280 --> 00:14:33,960
A murit înainte de vremea ei!
Da, a făcut-o.

194
00:14:33,960 --> 00:14:38,520
Dar James nu era nici pe departe
patul ei la momentul morții.

195
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
Deci, mă înșel, atunci.

196
00:14:42,720 --> 00:14:46,000
Această căsătorie ar trebui să ne dea
nici un motiv de îngrijorare.

197
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Nu.

198
00:14:48,200 --> 00:14:50,840
ZUMĂT DE TUNET

199
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
Al, tocmai am primit un telefon
de la Dorothy Hutton.

200
00:14:55,600 --> 00:14:58,800
Ce s-a întâmplat?
Dureri și dureri, nimic grav.

201
00:14:58,800 --> 00:15:01,040
Dar tot la fel,
ai fost de acord să intri la ea.

202
00:15:01,040 --> 00:15:03,960
Am o ședință a Consiliului parohial
în 10 minute, Red Lion.

203
00:15:03,960 --> 00:15:07,080
Oh, Jim!
sa-ti spun ce,

204
00:15:07,080 --> 00:15:10,320
ia noul motor. Ai fost
murind dornic să-l ia la învârtire. Făcut.

205
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
Mulțumesc, Al. Nu o voi uita.
Nu vei avea voie.

206
00:15:15,800 --> 00:15:17,760
ZUMĂT DE TUNET

207
00:15:30,560 --> 00:15:32,120
DEZACTIVAZĂ ALARMA

208
00:15:45,560 --> 00:15:46,720
PORNEAZĂ MOTORUL

209
00:16:14,680 --> 00:16:16,240
PORNEAZĂ MOTORUL

210
00:16:31,520 --> 00:16:33,440
TUNEREA

211
00:17:12,960 --> 00:17:14,560
(HUMS)

212
00:17:41,680 --> 00:17:43,880
TUNEREA

213
00:18:30,380 --> 00:18:32,300
În regulă, Jones?

214
00:18:33,870 --> 00:18:36,870
Numele victimei
este Dr Alan Delaney, domnule.

215
00:18:36,870 --> 00:18:39,190
36 de ani, din Midsomer Market.

216
00:18:39,190 --> 00:18:41,390
Este un prieten cu domnul Bullard.

217
00:18:41,390 --> 00:18:45,430
Oh, da, desigur. a lui Kath Bullard
un partener în aceeași practică.

218
00:18:46,990 --> 00:18:49,110
Şi?
Bine,

219
00:18:49,110 --> 00:18:52,350
arată ca o ramură a unui copac
a coborât în timpul furtunii

220
00:18:52,350 --> 00:18:54,910
și a căzut peste drum
în timp ce Delaney se apropia.

221
00:18:54,910 --> 00:18:57,510
Ar fi trântit frâna,
dar nu la timp.

222
00:18:57,510 --> 00:19:00,670
Bănuim că a coborât din mașină
pentru a inspecta deteriorarea.

223
00:19:00,670 --> 00:19:03,830
Acum... uită-te la aceste semne.

224
00:19:03,830 --> 00:19:06,910
Credem că a fost un al doilea vehicul
în spatele lui.

225
00:19:06,910 --> 00:19:09,230
Socotesc sofer
pune piciorul jos,

226
00:19:09,230 --> 00:19:11,310
a virat în Delaney,
și l-a trimis în zbor.

227
00:19:12,310 --> 00:19:14,110
Este o deviere certă, nu-i așa?

228
00:19:14,110 --> 00:19:17,110
Ce crezi? Stimul-momentului
job sau pre-planificat?

229
00:19:17,110 --> 00:19:20,390
Ei bine, nu poți plănui un copac
cădea exact când victima ta ajunge la el.

230
00:19:20,390 --> 00:19:22,590
Nu, dar poți profita de ocazie
dacă o face.

231
00:19:22,590 --> 00:19:24,750
Mm.

232
00:19:24,750 --> 00:19:29,550
Și această mașină... aparține
unui doctor James Kirkwood.

233
00:19:30,990 --> 00:19:32,430
Lume mică, nu?

234
00:19:43,550 --> 00:19:45,470
George.

235
00:19:46,590 --> 00:19:48,750
Un prieten de-al tău. Îmi pare atât de rău.

236
00:19:48,750 --> 00:19:51,510
Un tip mai drăguț
nu ți-ai putea dori să te întâlnești.

237
00:19:51,510 --> 00:19:53,390
Doctor de prim rang, de asemenea.

238
00:19:55,270 --> 00:19:57,270
Și-a rupt gâtul în toamnă.

239
00:19:57,270 --> 00:19:59,790
Vă spun mai multe mai târziu.
Nu că voi face PM.

240
00:19:59,790 --> 00:20:01,710
Nu, nu, desigur că nu.

241
00:20:02,910 --> 00:20:07,270
George, nu suntem siguri că asta este
complet simplu.

242
00:20:07,270 --> 00:20:10,550
Tom, este un caz clasic!

243
00:20:10,550 --> 00:20:12,470
E o noapte ploioasă,

244
00:20:12,470 --> 00:20:15,510
ai lovit ceva, ieși din
mașina pentru a verifica deteriorarea,

245
00:20:15,510 --> 00:20:18,270
și bate.
Corect. Da, sunt sigur.

246
00:20:19,430 --> 00:20:23,590
Ei bine, uite, tu... termină aici
și te voi ajunge din urmă mai târziu.

247
00:20:23,590 --> 00:20:24,870
Da.

248
00:20:49,030 --> 00:20:50,590
Kath, ești bine?

249
00:20:50,590 --> 00:20:53,390
Aproape. L-ai văzut pe George?

250
00:20:53,390 --> 00:20:56,190
Da. E bine. Se descurcă.

251
00:20:56,190 --> 00:20:57,110
Oh.

252
00:20:58,230 --> 00:21:00,030
Inspector, mă bucur să vă revăd.

253
00:21:00,030 --> 00:21:02,590
Mi-aș dori doar să fie sub
circumstanțe diferite.

254
00:21:02,590 --> 00:21:04,830
Vino.
Multumesc. Acesta este DS Jones.

255
00:21:04,830 --> 00:21:06,750
Bună dimineaţa.

256
00:21:08,990 --> 00:21:12,630
Domnule, doctor Delaney
îți conducea mașina aseară.

257
00:21:13,910 --> 00:21:17,390
De ce? De ce a fost asta?

258
00:21:17,390 --> 00:21:21,750
I-am împrumutat-o, să vadă un pacient
după operație, jumătate de șapte.

259
00:21:21,750 --> 00:21:24,550
Suntem un pic de modă veche aici,
încă facem propriile noastre chemări.

260
00:21:24,550 --> 00:21:26,870
Cât de bine îl cunoști pe dr Delaney?

261
00:21:26,870 --> 00:21:28,750
Ei bine, lucrezi cu un bărbat în fiecare zi,

262
00:21:28,750 --> 00:21:30,670
ajungeți să vă cunoașteți
destul de bine.

263
00:21:30,670 --> 00:21:33,430
Deci, dacă ar fi avut probleme,
ți-ar fi făcut încredere.

264
00:21:33,430 --> 00:21:35,430
Aș vrea să cred că da.

265
00:21:35,430 --> 00:21:38,870
Nu suntem siguri că moartea lui
a fost un accident.

266
00:21:40,070 --> 00:21:42,550
Ce fel de dușmani
ar putea avea un medic?

267
00:21:42,550 --> 00:21:44,950
Ce te face să crezi că avem?

268
00:21:44,950 --> 00:21:47,990
Ei bine, pacienții se gândesc uneori
au fost dezamăgiți,

269
00:21:47,990 --> 00:21:51,190
că ai fi putut face lucruri
diferit - mai devreme, mai bine.

270
00:21:53,630 --> 00:21:57,030
Are Alan Delaney
a făcut derapaj în ultima vreme?

271
00:21:57,030 --> 00:21:59,870
Al a fost unul dintre cei mai buni
medici tineri pe care i-am întâlnit vreodată.

272
00:21:59,870 --> 00:22:01,790
Punct.

273
00:22:05,230 --> 00:22:08,390
Deci, care este planul, domnule? Ia
mâinile noastre pe dosarele pacientului?

274
00:22:08,390 --> 00:22:11,470
Nu, lăsați partea pacientului
la mine. Vreau arma crimei.

275
00:22:11,470 --> 00:22:13,790
Oricare ar fi mașina, camionul sau autobuzul
care l-a lovit.

276
00:22:13,790 --> 00:22:15,990
Afli despre trecutul lui Delaney,
veţi?

277
00:22:17,590 --> 00:22:19,230
PAȘI DE SUS

278
00:22:28,510 --> 00:22:30,710
Îmi pare rău.

279
00:22:30,710 --> 00:22:33,230
Causton CID.
Nu aș fi ghicit niciodată (!)

280
00:22:33,230 --> 00:22:37,270
Da, ei bine, așa va fi
deghizarea impenetrabilă (!)

281
00:22:37,270 --> 00:22:39,750
Ai fost pe aici
pe la șapte noaptea trecută?

282
00:22:39,750 --> 00:22:41,750
Fă-mi o favoare!
Ce zici de mai devreme în ziua?

283
00:22:41,750 --> 00:22:43,430
Vezi pe cineva pe aici?

284
00:22:43,430 --> 00:22:45,390
De fapt,
a fost cineva, da.

285
00:22:46,470 --> 00:22:49,150
Într-un pick-up. Parcat chiar acolo.

286
00:22:49,150 --> 00:22:51,590
Ați primit numărul, domnule...?
Roberts.

287
00:22:51,590 --> 00:22:54,150
Nu, nu,
era până la tunele în noroi.

288
00:22:55,550 --> 00:22:58,310
Când l-am cronometrat pe șofer, el e...
el a tras.

289
00:22:58,310 --> 00:23:01,270
M-am întors cam o jumătate de oră mai târziu,
parcat in acelasi loc,

290
00:23:01,270 --> 00:23:03,710
stătea în camion.
Te-ai uitat bine la el?

291
00:23:03,710 --> 00:23:06,430
Nu, nu chiar.
Ce culoare era camionul?

292
00:23:06,430 --> 00:23:09,190
Tocmai ți-am spus. Noroi.

293
00:23:09,190 --> 00:23:10,470
Multumesc.

294
00:23:12,870 --> 00:23:15,510
Deci care dintre milioanele de pick-up-uri
la tara este?

295
00:23:15,510 --> 00:23:18,230
Și nu spune...
Cel noroios. Nu.

296
00:23:29,750 --> 00:23:30,790
Bună.
BINE?

297
00:23:47,150 --> 00:23:50,510
Face să pară real,
nu-i așa, semnul se ridică?

298
00:23:56,350 --> 00:23:58,510
Ce s-a întâmplat?
Am avut o poză.

299
00:23:58,510 --> 00:24:00,390
Aici, în buzunarul lateral.

300
00:24:00,390 --> 00:24:02,070
Unul dintre voi.

301
00:24:02,070 --> 00:24:03,950
A dispărut.

302
00:24:15,190 --> 00:24:17,230
Kathy!
Tom, salut.

303
00:24:17,230 --> 00:24:19,310
E rotund la cârciumă.
Știu că este.

304
00:24:19,310 --> 00:24:21,550
Este pentru dumneavoastră.

305
00:24:21,550 --> 00:24:23,590
Cu titlu de mită.

306
00:24:23,590 --> 00:24:24,790
Ah.

307
00:24:25,870 --> 00:24:27,470
Ceea ce ți-a spus Jim a fost corect.

308
00:24:27,470 --> 00:24:29,750
Alan a fost un medic de prim rang,

309
00:24:29,750 --> 00:24:32,870
un om necomplicat,
fără familie, fără legături.

310
00:24:32,870 --> 00:24:34,910
Și cum rămâne cu doctorul Kirkwood însuși?

311
00:24:34,910 --> 00:24:37,150
Este un mare partener senior
si un bun prieten.

312
00:24:37,150 --> 00:24:39,870
Nu sunt surprins
Delyth Mostyn este îndrăgostită de el.

313
00:24:41,670 --> 00:24:45,230
Și cum au stat lucrurile, știi,
între Dr Kirkwood și Dr Delaney?

314
00:24:47,990 --> 00:24:49,790
Al și Jim erau prieteni.

315
00:24:49,790 --> 00:24:52,230
Dar acum patru ani,
au căzut.

316
00:24:52,230 --> 00:24:54,670
Este blestemul autofinanțării.

317
00:24:54,670 --> 00:24:57,270
Adică suntem medici, nu bancheri.

318
00:24:57,270 --> 00:25:01,110
Și a venit auditul, am descoperit
că 30.000 lipseau.

319
00:25:01,110 --> 00:25:02,670
Asta e o sumă mare.
Da.

320
00:25:02,670 --> 00:25:04,550
A apărut vreodată?
Nu.

321
00:25:04,550 --> 00:25:06,350
Dar din anumite motive,

322
00:25:06,350 --> 00:25:08,670
Jim a crezut că trebuie să fi fost Al
cine o luase.

323
00:25:08,670 --> 00:25:11,470
Avea datorii, vezi tu.
Ce fel de datorii?

324
00:25:11,470 --> 00:25:14,950
Facultatea de medicină, Tom. Împrumuturi pentru studenți.

325
00:25:16,310 --> 00:25:19,230
Deci, dacă nu a luat-o, cine a luat-o?

326
00:25:20,590 --> 00:25:23,110
Am decis să o tratăm
ca o eroare materială.

327
00:25:23,110 --> 00:25:25,950
Jim a acceptat asta,
iar el și Al s-au împăcat.

328
00:25:25,950 --> 00:25:28,910
Îți spun asta doar pentru că
vei afla pe urmă.

329
00:25:28,910 --> 00:25:32,870
Acel pacient Dr Delaney
urma să viziteze noaptea trecută. Mm?

330
00:25:32,870 --> 00:25:34,510
Cine a fost?

331
00:25:34,510 --> 00:25:36,750
Dorothy Hutton. soacra lui Jim.

332
00:25:36,750 --> 00:25:39,190
Serios?

333
00:25:39,190 --> 00:25:41,510
Atunci de ce nu a făcut-o doctorul Kirkwood
merge el însuși?

334
00:25:41,510 --> 00:25:43,790
Avea de gând să
o ședință a Consiliului parohial.

335
00:25:43,790 --> 00:25:46,070
L-a rugat pe Alan să intervină.

336
00:25:46,070 --> 00:25:48,790
Și i-a împrumutat motorul lui nou-nouț
sa fac calatoria in?

337
00:26:09,190 --> 00:26:11,030
Ia-i numărul.
Da.

338
00:26:18,310 --> 00:26:21,390
Oh! Se pare că va trebui să mergem.

339
00:26:26,070 --> 00:26:27,990
Ce este mirosul acela?

340
00:26:29,670 --> 00:26:32,510
lame.
lame?

341
00:26:34,470 --> 00:26:35,870
împuşcătură

342
00:26:41,830 --> 00:26:43,190
împuşcătură

343
00:26:44,470 --> 00:26:45,870
împuşcătură

344
00:26:47,070 --> 00:26:49,910
împuşcături

345
00:26:49,910 --> 00:26:51,390
Vai!

346
00:26:51,390 --> 00:26:54,510
(GEME) Oh. Bună ziua, sergent.

347
00:26:54,510 --> 00:26:56,990
Ai prins pe cineva?
Mă tem că nu, nu.

348
00:26:56,990 --> 00:26:59,670
Sărmanul Alan.

349
00:26:59,670 --> 00:27:02,990
Ei... Bărbatul pe care l-am văzut plecând
in pick-up...

350
00:27:02,990 --> 00:27:05,630
Oh, ce, Jason? Jason Slater.

351
00:27:05,630 --> 00:27:08,150
Locuiește cu fiica lui Delyth Mostyn,
Megan.

352
00:27:08,150 --> 00:27:11,030
Face niște treburi ciudate pentru mine din când în când
si din nou. Este un bun muncitor.

353
00:27:11,030 --> 00:27:13,150
Mi-a trasat o cale recent.

354
00:27:13,150 --> 00:27:16,030
Ce fel de cale?
Dale de pavaj.

355
00:27:16,030 --> 00:27:18,710
Pret foarte rezonabil, de asemenea.
Dale de pavaj?

356
00:27:18,710 --> 00:27:21,510
Ei... cât de bine știi
Dr Delaney?

357
00:27:21,510 --> 00:27:25,230
Mai bine decât majoritatea. A închiriat de la mine
când s-a mutat prima dată în zonă.

358
00:27:25,230 --> 00:27:27,190
Era un băiat drăguț.

359
00:27:27,190 --> 00:27:31,070
Deci împărtășiți opinia populară,
o iau,

360
00:27:31,070 --> 00:27:33,710
că nimeni nu ar fi putut avea un motiv
să-l omoare.

361
00:27:33,710 --> 00:27:35,910
Da, cu siguranță da.

362
00:27:35,910 --> 00:27:39,230
L-ați sunat pe Dr. Kirkwood câțiva
de ore înainte de crimă.

363
00:27:39,230 --> 00:27:41,390
Știai că avea
o sedinta de consiliu?

364
00:27:41,390 --> 00:27:45,950
Nu. Nu și trebuie să fi uitat.
A spus că va intra în drum spre casă.

365
00:27:45,950 --> 00:27:48,150
Dar a trimis-o pe Delaney.
Da.

366
00:27:49,590 --> 00:27:52,270
Da,
și probabil asta i-a salvat viața lui Jim.

367
00:27:52,270 --> 00:27:54,670
Cine ştie? Oh! Scuzați-mă.

368
00:27:59,790 --> 00:28:02,510
Mulțumesc, domnule inspector.

369
00:28:02,510 --> 00:28:05,910
La ce tragi mai exact?
Șobolani, sergent.

370
00:28:06,990 --> 00:28:09,390
Asta face nouă astăzi.

371
00:28:09,390 --> 00:28:11,030
(Chicotete)

372
00:28:11,030 --> 00:28:12,950
Nu-i rău, nu?

373
00:28:14,510 --> 00:28:18,550
În partea de sus a listei mele, verifică bătrânul
bat are licență pentru chestia aia.

374
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Ea nu este un liliac bătrân, Jones.

375
00:28:20,750 --> 00:28:23,870
Ea are doar o vedere asupra lumii
care nu se bate cu a ta.

376
00:28:23,870 --> 00:28:26,670
De fapt, a spus ea
ceva remarcabil de sănătos.

377
00:28:26,670 --> 00:28:29,190
Despre că Delaney o va vedea
în loc de Kirkwood.

378
00:28:29,190 --> 00:28:31,910
„Probabil i-a salvat viața lui Jim.”
spuse ea.

379
00:28:31,910 --> 00:28:33,950
Ei bine, evident, domnule.

380
00:28:33,950 --> 00:28:35,990
Dar imaginează-i pe cei doi bărbați, vrei?

381
00:28:35,990 --> 00:28:38,150
Construcție similară, înălțime similară.

382
00:28:38,150 --> 00:28:41,350
Destul, crezi, pentru unul
a fi confundat cu celălalt?

383
00:28:41,350 --> 00:28:42,990
Este posibil.

384
00:28:42,990 --> 00:28:46,350
Era noapte, ploua. Delaney
conducea mașina lui Kirkwood.

385
00:28:46,350 --> 00:28:49,350
Da. Delaney s-a înșelat
pentru Kirkwood.

386
00:28:49,350 --> 00:28:51,390
Mai știi ce?

387
00:28:51,390 --> 00:28:53,150
Ucigașul a ratat prima dată.

388
00:28:53,150 --> 00:28:55,150
Se va întoarce pentru o altă încercare,
nu-i asa?

389
00:29:09,750 --> 00:29:11,670
Pașii se strâng pe pietriș

390
00:29:28,950 --> 00:29:30,470
Apelează NUMĂRUL

391
00:29:34,030 --> 00:29:37,510
RĂSPUNS TELEFON: '..21513.

392
00:29:37,510 --> 00:29:40,350
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după ton.

393
00:29:40,350 --> 00:29:42,510
BEEP
Delyth, draga mea, sunt pe drum.

394
00:29:43,550 --> 00:29:45,270
Numărul operației este angajat, domnule.

395
00:29:45,270 --> 00:29:46,710
Ei bine, încearcă din nou.

396
00:29:53,350 --> 00:29:55,270
TELEFONUL SUNĂ

397
00:30:05,030 --> 00:30:06,950
TELEFONUL CONTINUA SUNĂ

398
00:30:32,210 --> 00:30:35,650
A fost un accident.
Nu, doctore, nu a fost un accident.

399
00:30:35,650 --> 00:30:37,930
O găleată de șuruburi
era prea aproape de margine...

400
00:30:37,930 --> 00:30:41,330
Cineva l-a golit și în mod deliberat
a îndreptat-o spre capul tău.

401
00:30:41,330 --> 00:30:43,450
Am văzut o figură
fugind de la locul faptei,

402
00:30:43,450 --> 00:30:45,370
și cred că a fost aceeași persoană

403
00:30:45,370 --> 00:30:48,090
care l-a confundat pe doctorul Delaney cu tine
noaptea trecută.

404
00:30:48,090 --> 00:30:52,330
Acum, am să te întreb la fel
întrebarea pe care am pus-o despre doctorul Delaney.

405
00:30:52,330 --> 00:30:54,450
Am făcut derapaj în ultima vreme?

406
00:30:54,450 --> 00:30:55,970
Nu.

407
00:30:55,970 --> 00:30:59,610
Și cel mai interesant lucru la mine
viața privată este că mă căsătoresc.

408
00:30:59,610 --> 00:31:01,570
Poate că asta e la inimă
din toate acestea.

409
00:31:03,050 --> 00:31:06,330
Cine ar vrea să ne oprească?
Cineva o face.

410
00:31:06,330 --> 00:31:11,250
Inspector, am avut o fotografie cu Jim
în buzunarul lateral al poșetei mele.

411
00:31:11,250 --> 00:31:13,690
Zilele trecute, m-am grăbit,
Mi-am uitat geanta, m-am întors după ea.

412
00:31:14,810 --> 00:31:16,450
Era deschis.

413
00:31:16,450 --> 00:31:18,650
Niciodată, niciodată nu-l las deschis.

414
00:31:18,650 --> 00:31:22,010
Și fotografia a dispărut?
Da.

415
00:31:22,010 --> 00:31:24,210
Corect, uite...

416
00:31:24,210 --> 00:31:26,570
Dacă nu aveți obiecții,
doamnă Mostyn,

417
00:31:26,570 --> 00:31:29,090
Aș dori doctorul Kirkwood
să se mute cu tine.

418
00:31:29,090 --> 00:31:31,250
Niciunul. Dar de ce?

419
00:31:31,250 --> 00:31:34,450
Toată lumea știe unde este doctorul
vieți. Inclusiv criminalii.

420
00:31:34,450 --> 00:31:37,650
Și dacă nu o fac, există un semn
afară cu numele tău pe ea. Da.

421
00:31:37,650 --> 00:31:39,770
voi atribui
un ofițer în civil pentru tine.

422
00:31:39,770 --> 00:31:42,610
DC Briars ar putea face asta, domnule.
Mm.

423
00:31:42,610 --> 00:31:45,410
Este foarte amabil din partea ta,
dar este chiar necesar?

424
00:31:45,410 --> 00:31:48,810
Doctore, s-ar putea să nu știi cine,
dar cineva te vrea mort.

425
00:31:55,410 --> 00:31:57,290
(Opinează adânc)

426
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
Hattie.

427
00:32:02,010 --> 00:32:04,130
Hi.

428
00:32:04,130 --> 00:32:06,010
Mulțumesc că ai venit.

429
00:32:08,490 --> 00:32:11,370
Ei... Un cappuccino, te rog.
Da, domnule.

430
00:32:11,370 --> 00:32:13,730
Dacă este vorba despre noi să ne întoarcem
împreună, îmi pare rău...

431
00:32:13,730 --> 00:32:15,850
Nu, nu, promit.

432
00:32:15,850 --> 00:32:17,530
Aceasta este afacerea.

433
00:32:20,450 --> 00:32:22,450
Vreau să strângi un împrumut pentru mine

434
00:32:22,450 --> 00:32:24,050
pe magazinul meu.

435
00:32:24,050 --> 00:32:25,650
Sigur că este al tău?

436
00:32:27,050 --> 00:32:29,090
Cât costă?

437
00:32:29,090 --> 00:32:30,650
Un sfert de milion.

438
00:32:32,010 --> 00:32:34,330
Nicio șansă.
Doar o secundă, Hat.

439
00:32:35,570 --> 00:32:37,770
Pierzi ideea.

440
00:32:37,770 --> 00:32:40,410
Banii mi-ar rezolva problemele,
sigur, dar...

441
00:32:42,250 --> 00:32:43,930
..nu l-ar rezolva si pe a ta?

442
00:32:43,930 --> 00:32:46,770
Adică... ai o problemă.

443
00:32:54,650 --> 00:32:56,250
Haide, ține pasul!

444
00:33:03,610 --> 00:33:05,810
Măcar ai un motiv
să fiu aici, Alec.

445
00:33:05,810 --> 00:33:07,650
Trebuia să fie ziua mea liberă,

446
00:33:07,650 --> 00:33:09,930
și am fost târâtă
într-o zi în familie.

447
00:33:09,930 --> 00:33:12,370
Și uită-te la cei doi.
Îți vine să crezi?

448
00:33:12,370 --> 00:33:14,970
60 de ani!
Sunt în casă cu ei.

449
00:33:14,970 --> 00:33:17,450
Nu îndrăznesc să deschid ușa
în cazul a ceea ce pun la cale.

450
00:33:20,490 --> 00:33:22,570
Bună dimineața, Clifford.
Dimineaţă.

451
00:33:22,570 --> 00:33:25,490
Am auzit că cineva a încercat
sa te omoare! Aparent, da.

452
00:33:25,490 --> 00:33:27,850
Pun pariu că au înăbușit
și am luat-o pe Delaney în schimb!

453
00:33:30,570 --> 00:33:32,410
Nu există dreptate în lume, nu-i așa?

454
00:33:32,410 --> 00:33:35,490
Cu siguranță nu există, sau ai face-o
au fost închise cu mult timp în urmă.

455
00:33:35,490 --> 00:33:38,610
Ce are el și eu să nu am?
Bunele maniere, pentru început.

456
00:33:38,610 --> 00:33:41,330
Hei, dați-vă înapoi, vă rog, domnule.
Cine naiba esti?

457
00:33:41,330 --> 00:33:43,490
E în regulă, sergent,
el este unul dintre membrii noștri.

458
00:33:43,490 --> 00:33:47,010
Poliția, nu?
AM DEVENIT importanți (!)

459
00:33:48,890 --> 00:33:51,850
Cine este acela?
Clifford Rawnsley.

460
00:33:51,850 --> 00:33:54,530
E fermier la Morton.
Are ceva pentru Del.

461
00:33:56,170 --> 00:33:58,090
Fii cu ochii pe el, Alec.

462
00:34:20,250 --> 00:34:22,170
Simon, te duci să-i aduci pe băieți?

463
00:34:28,450 --> 00:34:31,210
Tom, domnule Bullard,
Am fost trimis să te adun.

464
00:34:31,210 --> 00:34:33,250
Cafea.
Multumesc.

465
00:34:33,250 --> 00:34:36,130
Ce caută aici?
l-a invitat Cully.

466
00:34:36,130 --> 00:34:38,690
Oh, văd.
Nu, tu nu, George.

467
00:34:38,690 --> 00:34:41,090
Sper, ca și mine,
că tocmai trece prin el.

468
00:34:41,090 --> 00:34:42,970
(Chicotete)

469
00:34:44,210 --> 00:34:46,090
Păstrează o ceașcă pentru mine.

470
00:34:48,690 --> 00:34:50,890
doamna Hutton.

471
00:34:50,890 --> 00:34:53,330
Cum este populația de șobolani
în gâtul tău de pădure?

472
00:34:53,330 --> 00:34:55,250
În scădere.
(Chicotete)

473
00:34:55,250 --> 00:34:57,410
doamnă Hutton,

474
00:34:57,410 --> 00:35:01,730
acum credem că Alan Delaney
a fost ucis din greșeală.

475
00:35:01,730 --> 00:35:04,450
Că ucigașul chiar urmărea
James Kirkwood.

476
00:35:04,450 --> 00:35:06,370
Da, mi-a spus Delyth.

477
00:35:08,370 --> 00:35:10,290
Cu puțin timp în urmă, ai spus asta

478
00:35:10,290 --> 00:35:12,610
credeai că copiii lui Delyth
erau lacomi.

479
00:35:12,610 --> 00:35:13,970
Mm.
De ce ai crezut asta?

480
00:35:13,970 --> 00:35:16,730
Ei bine, ia-o pe Megan, de exemplu.

481
00:35:16,730 --> 00:35:19,970
Pun pariu că garderoba ei este de 10 ori
de mărimea soției tale.

482
00:35:20,810 --> 00:35:24,290
Ea conduce o mașină sport strălucitoare,
pleacă în străinătate de trei ori pe an,

483
00:35:24,290 --> 00:35:26,490
toate pe plata serviciului de sănătate.

484
00:35:26,490 --> 00:35:29,250
Da, dar vremurile s-au schimbat.
Salariile nu s-au schimbat.

485
00:35:32,010 --> 00:35:34,130
Cum crezi că o inventează?

486
00:35:34,130 --> 00:35:36,530
Își îndepărtează mama, probabil.

487
00:35:41,530 --> 00:35:44,610
Acum, oameni care au acces
la centrul de sănătate chirurgicală.

488
00:35:44,610 --> 00:35:47,730
Dr Delaney, desigur,
și Dr Kirkwood.

489
00:35:47,730 --> 00:35:49,610
Și majoritatea...

490
00:35:51,130 --> 00:35:54,410
Casa lui Alan Delaney, domnule.
Am trecut chiar prin locul.

491
00:35:54,410 --> 00:35:57,210
Și extrasele lui bancare arată
își plătea lunar împrumutul.

492
00:35:58,650 --> 00:36:00,930
Ce-i asta?
Un jurnal, domnule.

493
00:36:02,210 --> 00:36:05,770
Vechiul meu șef obișnuia să spună „Niciodată să nu ai încredere
un om care ține un jurnal”.

494
00:36:05,770 --> 00:36:07,170
De ce, domnule?
Oh, Jones,

495
00:36:07,170 --> 00:36:10,450
aceasta este WPC Gail Stephens,
proaspăt de pe Dealul lui Bram.

496
00:36:10,450 --> 00:36:12,890
Ea este un vrăjitor de computer,
după toate conturile.

497
00:36:12,890 --> 00:36:15,970
Și ea o să caute asta
bani pe calculatoarele de chirurgie.

498
00:36:15,970 --> 00:36:18,570
Și amintește-ți,
nu trebuie să știm despre asta.

499
00:36:18,570 --> 00:36:20,890
A fost vreodată raportat ca dispărut, domnule?

500
00:36:20,890 --> 00:36:24,530
Nu, nu a fost. Ei au decis că este
o „eroare materială”.

501
00:36:37,050 --> 00:36:39,250
Oh, uită-te la asta!

502
00:36:39,250 --> 00:36:42,530
Pe vremea mea, asistente,
vizitatori de sănătate, moașe,

503
00:36:42,530 --> 00:36:44,450
au condus cu toţii
în Morris Minors.

504
00:36:44,450 --> 00:36:47,250
Ah, dar Megan este manager de practică.
Manager de practică?

505
00:36:47,250 --> 00:36:50,530
Nu au condus absolut nimic.
Pe vremea mea nu existau.

506
00:36:56,690 --> 00:36:58,610
Buna ziua?

507
00:37:00,250 --> 00:37:02,570
Cineva aici? Buna ziua?

508
00:37:02,570 --> 00:37:05,490
Pot ajuta?

509
00:37:05,490 --> 00:37:07,850
Bună dimineaţa.
Sunt detectiv inspector șef...

510
00:37:07,850 --> 00:37:09,530
Știu cine ești.

511
00:37:09,530 --> 00:37:12,770
Oh, tu?
Atunci vei ști de ce suntem aici.

512
00:37:14,530 --> 00:37:16,610
Oh, domnule Slater.

513
00:37:16,610 --> 00:37:18,810
Domnule Slater,

514
00:37:18,810 --> 00:37:21,810
Dorothy Hutton
este un mare fan al tău.

515
00:37:21,810 --> 00:37:23,970
Ar trebui să sper.
Ea îl tratează ca pe un ajutor angajat,

516
00:37:23,970 --> 00:37:25,370
făcându-l să ia și să ducă.

517
00:37:25,370 --> 00:37:28,330
Cred că i-ai deschis o cale.

518
00:37:28,330 --> 00:37:29,810
Da.

519
00:37:29,810 --> 00:37:32,290
Da, a ieșit bine.

520
00:37:32,290 --> 00:37:35,210
Am o treabă similară de făcut.
O terasă.

521
00:37:35,210 --> 00:37:37,450
Aș face-o singur,
dar pentru această anchetă.

522
00:37:37,450 --> 00:37:41,210
Aș fi bucuros să arunc o privire.
Asta e bine. Multumesc.

523
00:37:41,210 --> 00:37:43,170
Și ce zici de tine, sergent?

524
00:37:43,170 --> 00:37:45,370
Vrei și o terasă amenajată?

525
00:37:45,370 --> 00:37:48,530
Sau ești aici doar ca să te uiți?
Admir hardware-ul.

526
00:37:50,010 --> 00:37:53,730
domnișoară Mostyn,
cum sunt lucrurile la chirurgie

527
00:37:53,730 --> 00:37:56,010
fără doctorul Delaney?

528
00:37:56,010 --> 00:37:58,090
Ne descurcăm.

529
00:37:58,090 --> 00:38:00,970
Și ce se va întâmpla
când doctorul Kirkwood pleacă,

530
00:38:00,970 --> 00:38:03,050
pleacă în jurul lumii
cu mama ta?

531
00:38:03,050 --> 00:38:06,530
Cum te simți despre asta?
esti multumit? Nerăbdător? Ce?

532
00:38:06,530 --> 00:38:09,330
Este o practică bine condusă
cu o bună reputație.

533
00:38:09,330 --> 00:38:12,290
Nu va fi nicio dificultate
găsirea de înlocuitori.

534
00:38:12,290 --> 00:38:15,010
Cât despre cum mă simt
despre mama mea și Dr Kirkwood...

535
00:38:16,170 --> 00:38:18,330
..asta e treaba mea
si nu a ta.

536
00:38:18,330 --> 00:38:21,370
Oh, domnișoară Mostyn,
Cu siguranță cred că este treaba mea.

537
00:38:21,370 --> 00:38:24,770
Încerc să aflu
care l-a ucis pe doctorul Delaney,

538
00:38:24,770 --> 00:38:27,250
și cine ar vrea mortul doctorului Kirkwood.

539
00:38:28,530 --> 00:38:31,370
De asta ești aici?
Crezi că pot fi eu?

540
00:38:31,370 --> 00:38:35,690
Aș vrea să știu unde ai fost
în noaptea în care doctorul Delaney a fost ucis.

541
00:38:35,690 --> 00:38:38,770
Aici, cu Jason, uitându-se la televizor.

542
00:38:38,770 --> 00:38:42,570
Ce făceați amândoi noaptea
înainte de ultima, în jurul orei opt?

543
00:38:42,570 --> 00:38:45,050
Aici, mă uit la televizor.

544
00:38:45,930 --> 00:38:47,730
Ar trebui să ieși mai mult.

545
00:38:47,730 --> 00:38:49,370
( batjocori)

546
00:38:49,370 --> 00:38:52,650
Oh, ea... Domnule Slater. Jason.

547
00:38:52,650 --> 00:38:54,650
Hm...

548
00:38:54,650 --> 00:38:57,650
Aici locuiesc.

549
00:38:57,650 --> 00:38:59,850
Crezi că ai putea veni
în seara asta?

550
00:38:59,850 --> 00:39:03,010
Ce zici de mâine?
Voi fi la curse diseară.

551
00:39:03,010 --> 00:39:05,450
Unde fetele
îmi va face avere.

552
00:39:08,490 --> 00:39:11,770
Ea este ofițer de poliție. Da,
un polițist în civil.

553
00:39:24,930 --> 00:39:26,850
doamna Hutton.

554
00:39:33,530 --> 00:39:35,770
Dottie, intră.
Jim...

555
00:39:37,090 --> 00:39:39,330
Ce caută acea polițistă aici?

556
00:39:39,330 --> 00:39:42,010
Parcurgând fișele pacienților,
eu cred.

557
00:39:42,010 --> 00:39:45,730
Uite, știu că vei spune
Sunt o bătrână proastă.

558
00:39:45,730 --> 00:39:48,650
Înțeleg că nu ești aici
pe o chestiune de sanatate.

559
00:39:48,650 --> 00:39:50,530
Nu, nu sunt.

560
00:40:00,730 --> 00:40:03,530
Cum se va simți Delyth,
crezi...

561
00:40:04,690 --> 00:40:07,250
..locuind aici în casă
unde tu și fiica mea

562
00:40:07,250 --> 00:40:09,450
mi-a crescut nepoții?

563
00:40:09,450 --> 00:40:11,570
Mai la obiect, Dottie,
cum te vei simti?

564
00:40:11,570 --> 00:40:14,810
Neliniștit. Având în vedere că ai plecat
călcând în jurul lumii.

565
00:40:14,810 --> 00:40:17,570
Oh, nu știu ce
o să facem acum.

566
00:40:17,570 --> 00:40:21,490
Totul este în așteptare
până la această afacere

567
00:40:21,490 --> 00:40:24,370
moartea lui Al a fost rezolvată.

568
00:40:25,570 --> 00:40:28,050
Asta ai cu adevărat
vino să vorbesc despre asta, nu-i așa?

569
00:40:29,290 --> 00:40:31,770
În noaptea în care Sarah a murit,

570
00:40:31,770 --> 00:40:36,170
Alan era de serviciu la ospiciu.
Da.

571
00:40:36,170 --> 00:40:38,330
S-a oferit voluntar.
S-a oferit voluntar?

572
00:40:38,330 --> 00:40:41,090
Ei bine, asta e foarte interesant.
Dottie, te rog.

573
00:40:41,090 --> 00:40:43,650
Nu, am căutat
la omul nepotrivit.

574
00:40:43,650 --> 00:40:45,890
Ce vrei sa spui?

575
00:40:45,890 --> 00:40:49,650
Nu erai nicăieri aproape de ospiciu
în noaptea aceea, dar Alan era. De serviciu.

576
00:40:49,650 --> 00:40:51,210
Și acum e mort.

577
00:40:51,210 --> 00:40:53,730
Și în noaptea în care a murit,
el conducea mașina ta,

578
00:40:53,730 --> 00:40:55,290
în care l-ai trimis afară.

579
00:40:55,290 --> 00:40:57,610
Și acum este o polițistă
în operația dumneavoastră.

580
00:40:57,610 --> 00:41:00,010
Oh, Doamne! crezi tu
Poate l-am ucis?

581
00:41:01,530 --> 00:41:04,970
Dorothy, pentru a miliona oară,
Am făcut tot ce am putut pentru Sarah.

582
00:41:04,970 --> 00:41:07,530
I-ai cerut să te ajute, Jim?
Aceasta este o nebunie.

583
00:41:07,530 --> 00:41:09,650
S-a stricat
în conștiința acelui biet băiat?

584
00:41:09,650 --> 00:41:11,730
O amenința
să-l scoată de pe piept?

585
00:41:11,730 --> 00:41:13,690
De asta l-ai ucis?
Pentru numele lui Dumnezeu,

586
00:41:13,690 --> 00:41:16,330
cine crezi ca e
ai încercat să mă omoare?

587
00:41:45,890 --> 00:41:48,290
Sunt 200 de lire, asta.
Știu.

588
00:41:48,290 --> 00:41:50,530
domnilor.

589
00:41:50,530 --> 00:41:52,730
Te pot ajuta?
Ah, bună dimineața, domnule.

590
00:41:52,730 --> 00:41:55,450
Suntem Causton CID.

591
00:41:55,450 --> 00:41:57,970
Da. Domnule Barnaby, nu-i așa?
Și DS Jones.

592
00:41:57,970 --> 00:41:59,530
Sora mea a spus că s-ar putea să treci pe aici.

593
00:41:59,530 --> 00:42:01,890
Ah. Afacerile sunt bune?

594
00:42:02,970 --> 00:42:04,970
Da. Excelent.

595
00:42:04,970 --> 00:42:07,130
Poate te-as putea interesa
în ceva.

596
00:42:07,130 --> 00:42:10,530
Ce zici de un rocker drăguț,
pentru acele zile leneși, tulburi?

597
00:42:10,530 --> 00:42:12,690
Nu ai multe dintre acestea.

598
00:42:12,690 --> 00:42:16,690
Domnule Mostyn, suntem aici
despre uciderea lui Alan Delaney.

599
00:42:16,690 --> 00:42:19,650
Noi credem că s-a înșelat

600
00:42:19,650 --> 00:42:22,170
pentru bărbat
mama ta plănuiește să se căsătorească.

601
00:42:22,170 --> 00:42:24,410
Da, spuse Megan.

602
00:42:24,410 --> 00:42:26,770
A făcut-o?
Mm.

603
00:42:26,770 --> 00:42:29,210
Atunci îți vei aminti cu atenție
unde erai

604
00:42:29,210 --> 00:42:31,450
în noaptea în care a fost ucis, nu-i așa?

605
00:42:31,450 --> 00:42:33,730
Oh, la cinematograful din Causton.

606
00:42:34,770 --> 00:42:36,810
A existat o retrospectivă franceză.

607
00:42:38,890 --> 00:42:40,930
Cum te simți pentru mama ta

608
00:42:40,930 --> 00:42:42,770
vânzând
și plecând în jurul lumii?

609
00:42:42,770 --> 00:42:44,890
Sunt nespus de bucuros de asta.

610
00:42:44,890 --> 00:42:48,850
Nu-i așa că e furie?
rucsacul gri?

611
00:42:50,930 --> 00:42:53,370
Sunt banii ei,
a face cu ce vrea ea.

612
00:42:53,370 --> 00:42:56,530
Cine ar putea să nu fie atât de mulțumit
despre toate astea?

613
00:42:56,530 --> 00:42:58,650
Tatăl tău, poate?

614
00:42:58,650 --> 00:43:00,770
Oh, tata locuiește în nordul Țării Galilor.

615
00:43:01,970 --> 00:43:05,610
Nu l-am văzut de aproape un an,
dar nu văd de ce ar obiecta.

616
00:43:05,610 --> 00:43:08,130
Au divorțat acum patru ani.

617
00:43:08,130 --> 00:43:11,250
Da, dar erau despărțiți
pentru foarte mult timp înainte de asta.

618
00:43:11,250 --> 00:43:12,610
inspector...

619
00:43:13,770 --> 00:43:16,370
..daca cauti pe cineva
care ar putea avea o ranchiuna

620
00:43:16,370 --> 00:43:17,930
împotriva doctorului Kirkwood...

621
00:43:19,210 --> 00:43:20,450
Cine?

622
00:43:20,450 --> 00:43:22,330
Este un fermier.

623
00:43:23,570 --> 00:43:27,370
Își pune șapca mamei în prima săptămână
am venit aici. Clifford Rawnsley.

624
00:43:27,370 --> 00:43:30,170
Are ceva de trecut
cu femeile.

625
00:43:30,170 --> 00:43:32,170
L-am cunoscut, domnule.
Sus la Ridgeway.

626
00:43:36,090 --> 00:43:37,370
Ceai?

627
00:43:40,650 --> 00:43:42,650
Mulţumesc.
Exact ce a comandat medicul.

628
00:43:51,610 --> 00:43:55,250
Chestii de la criminalistică, domnule.
Și puțin prețios există din el.

629
00:43:55,250 --> 00:43:57,930
Alan Delaney - deteriorarea țesutului
în spatele picioarelor

630
00:43:57,930 --> 00:44:00,330
între 60 și 78 de centimetri
de la sol.

631
00:44:00,330 --> 00:44:03,330
Ceea ce le face să fie pick-up-uri
care ar fi putut să-l doboare.

632
00:44:03,330 --> 00:44:06,850
Și Jason Slater este printre ei.
Da, au nevoie de încă o zi.

633
00:44:06,850 --> 00:44:08,330
Ceva despre Megan Mostyn?

634
00:44:08,330 --> 00:44:11,330
Datorii de 38.000 ã.

635
00:44:12,490 --> 00:44:15,130
Compania de credite ipotecare sunt
devenind neliniștit, la fel și banca.

636
00:44:15,890 --> 00:44:17,530
Și fratele?

637
00:44:17,530 --> 00:44:19,170
El deține magazinul
și închiriază casa.

638
00:44:19,170 --> 00:44:21,050
Dar afacerea?

639
00:44:21,050 --> 00:44:22,970
Se pare că este
oricât de bun spune el.

640
00:44:22,970 --> 00:44:25,410
Și el este domnul Generozitate.

641
00:44:25,410 --> 00:44:28,090
Mașina sport a lui Megan - a cumpărat-o
pentru ea acum trei ani.

642
00:44:28,090 --> 00:44:30,290
ã14.000.

643
00:44:30,290 --> 00:44:32,530
Avem nevoie de acele informații despre computer,
nu-i asa?

644
00:44:33,890 --> 00:44:35,930
Corect, Jones,
mâinile din buzunare,

645
00:44:35,930 --> 00:44:39,090
pieptănați-vă părul, îndreptați-vă cravata.
Am fost chemați.

646
00:44:43,530 --> 00:44:46,650
Inspector șef, ancheta dvs
supără oamenii.

647
00:44:46,650 --> 00:44:48,850
Ei bine, îmi pare rău, doamnă Mostyn,

648
00:44:48,850 --> 00:44:51,170
dar e... crima tinde să facă asta.

649
00:44:51,170 --> 00:44:54,490
Mi-ați chestionat copiii, pentru
pentru numele cerului. Era necesar?

650
00:44:54,490 --> 00:44:58,650
Ei bine, da. Dar era doar o rutină
anchetă. Nimic mai mult decât atât.

651
00:44:58,650 --> 00:45:02,490
Și unul dintre ei...
datorează o mulțime de bani.

652
00:45:02,490 --> 00:45:05,210
Deci de ce urmează
că a încercat să-l omoare pe Jim?

653
00:45:05,210 --> 00:45:08,730
Ei bine, un răspuns ar fi că
doctorul a întrerupt masa de bani

654
00:45:08,730 --> 00:45:11,450
de la tine la copiii tăi.

655
00:45:11,450 --> 00:45:13,250
Ai, doctore?

656
00:45:13,250 --> 00:45:16,730
Am făcut sugestii
pe aceste linii, da.

657
00:45:16,730 --> 00:45:20,450
Avem și alți suspecți.
Clifford Rawnsley, de exemplu.

658
00:45:20,450 --> 00:45:23,770
Acum sunt sigur că nu te-ai gândit niciodată
despre el ca orice altceva decât un prieten,

659
00:45:23,770 --> 00:45:25,370
dar a simțit la fel?

660
00:45:25,370 --> 00:45:27,890
Clifford a fost persistent, da.

661
00:45:27,890 --> 00:45:30,010
Îmi cere mereu să ies, trecând

662
00:45:30,010 --> 00:45:32,850
și împingându-mă cu... cadouri.

663
00:45:32,850 --> 00:45:34,450
Ce fel de cadouri?

664
00:45:34,450 --> 00:45:37,370
Din moment ce intrebi,
în principal rosturi de porc.

665
00:45:37,370 --> 00:45:39,490
Atingerea romantică (!)

666
00:45:39,490 --> 00:45:42,850
Nu ai gasit asa putin...
enervant?

667
00:45:42,850 --> 00:45:44,730
Da, dar am fost profesor.

668
00:45:45,930 --> 00:45:48,690
M-am descurcat mult mai rău
decât Clifford, copii și părinți.

669
00:45:48,690 --> 00:45:50,250
Desigur.

670
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Mai este ceva
te pot ajuta cu?

671
00:45:52,250 --> 00:45:54,450
Da, există, doamnă Mostyn.

672
00:45:54,450 --> 00:45:58,970
Vedeți, avem două foarte diferite
opinii ale fostului tău soț.

673
00:45:58,970 --> 00:46:01,170
Unul de la fiul tău David,

674
00:46:01,170 --> 00:46:03,850
că tatăl lui ar fi foarte fericit
ca să te recăsătorești.

675
00:46:05,010 --> 00:46:09,810
Iar celălalt,
că este un om foarte violent,

676
00:46:09,810 --> 00:46:11,410
care nu ar fi atât de fericit.

677
00:46:11,410 --> 00:46:13,730
Știe el
te căsătorești din nou?

678
00:46:13,730 --> 00:46:15,730
Da, vărul meu Bryn
i-a dat vestea.

679
00:46:15,730 --> 00:46:18,010
Bryn este un fel de gardian
la amândoi.

680
00:46:18,010 --> 00:46:19,890
Spune-le despre Huw și Clifford,
Del.

681
00:46:22,010 --> 00:46:24,050
Când am venit prima dată în Causton,

682
00:46:24,050 --> 00:46:26,330
Clifford a început să mă urmărească.

683
00:46:26,330 --> 00:46:29,090
Cu rosturi de porc.

684
00:46:29,090 --> 00:46:32,090
Megan sau David trebuie să fi menționat
pentru tatăl lor,

685
00:46:32,090 --> 00:46:35,250
și o lună mai târziu, a intrat în
cârciuma la care am băut,

686
00:46:35,250 --> 00:46:37,410
a rostit cuvintele nemuritoare,

687
00:46:37,410 --> 00:46:39,890
„Dacă nu te pot avea,
nimeni altcineva nu poate"

688
00:46:39,890 --> 00:46:42,330
si ce!
L-a doborât pe bietul Clifford.

689
00:46:42,330 --> 00:46:44,210
Nu că l-a deranjat, desigur.

690
00:47:18,010 --> 00:47:20,210
Bună dimineața, domnule Rawnsley.

691
00:47:20,210 --> 00:47:23,810
Ce bine să te văd...din nou.

692
00:47:23,810 --> 00:47:26,450
Am făcut puțină cercetare,
domnule Rawnsley.

693
00:47:26,450 --> 00:47:28,570
Jones.

694
00:47:28,570 --> 00:47:31,450
Acum,
a fost o hotărâre judecătorească pronunțată în 2002

695
00:47:31,450 --> 00:47:33,850
interzicându-vă
de a merge pe mai puțin de 100 de metri

696
00:47:33,850 --> 00:47:35,730
a unei Tracy Caroline Freeman.

697
00:47:35,730 --> 00:47:38,810
A fost o parodie a justiției.

698
00:47:38,810 --> 00:47:42,130
Ah. Un alt criminal condamnat
care a fost nevinovat tot timpul.

699
00:47:42,130 --> 00:47:44,170
Dacă mă asculți.

700
00:47:44,170 --> 00:47:47,250
Da, am urmărit-o energic.

701
00:47:47,250 --> 00:47:50,050
Am vrut să mă asigur că ea știe
profunzimea sentimentelor mele pentru ea.

702
00:47:50,050 --> 00:47:52,250
Ați urmărit-o, domnule Rawnsley.

703
00:47:52,250 --> 00:47:55,290
A fost scoasă o hotărâre judecătorească
împotriva ta și l-ai rupt.

704
00:47:55,290 --> 00:47:57,690
Judecătorul ți-a dat șase luni
pentru necazul tău.

705
00:47:57,690 --> 00:48:00,250
Suspendat!
Din cauza fermei, îmi imaginez,

706
00:48:00,250 --> 00:48:02,730
nu caracterul tău bun anterior.

707
00:48:04,730 --> 00:48:09,050
Îmi poți spune despre adâncime
de sentimentele tale pentru Delyth Mostyn?

708
00:48:09,050 --> 00:48:12,410
Da, o admir pe Delyth,
Nu o neg.

709
00:48:12,410 --> 00:48:15,370
am dorit-o,
într-un fel sănătos.

710
00:48:15,370 --> 00:48:17,210
Chiar dacă soțul ei
te-a turtit?

711
00:48:17,210 --> 00:48:19,290
A fost un pumn norocos.

712
00:48:19,290 --> 00:48:21,010
Acum doar îmi pare rău pentru ea.

713
00:48:22,090 --> 00:48:23,530
De ce?

714
00:48:23,530 --> 00:48:25,650
Ea este ocupată de
acel ponce de doctor.

715
00:48:25,650 --> 00:48:27,970
A avut mai multe femei
decât Casanova acolo.

716
00:48:32,610 --> 00:48:34,810
I-am cerut lui Delyth să se căsătorească cu mine,
stii tu.

717
00:48:34,810 --> 00:48:37,770
Ar fi putut avea în picioare
în comunitatea porcină.

718
00:48:37,770 --> 00:48:39,970
Ar fi putut avea toate astea.

719
00:48:39,970 --> 00:48:42,330
Ei bine, nu îmi pot imagina
de ce te-ar refuza.

720
00:48:44,370 --> 00:48:47,090
Domnule Rawnsley,
imi poti spune unde ai fost

721
00:48:47,090 --> 00:48:49,410
vinerea trecută seara
intre sapte si opt?

722
00:48:49,410 --> 00:48:51,850
Am fost la o cină a crescătorilor de porci.

723
00:48:53,650 --> 00:48:55,690
Ghici ce era în meniu?

724
00:48:55,690 --> 00:48:57,370
Haide, ești detectiv.

725
00:48:57,370 --> 00:49:01,690
Deci, unde ai fost înaintea trecută,
pe la ora opt?

726
00:49:01,690 --> 00:49:04,090
La Morton Village Hall,
jucând badminton.

727
00:49:05,050 --> 00:49:07,490
Acolo ne-am cunoscut, eu și Delyth.

728
00:49:07,490 --> 00:49:10,010
De acolo am luat insecta divagatoare,
de pe ea.

729
00:49:10,010 --> 00:49:13,490
Ascultă, în ciuda
toate acele amintiri,

730
00:49:13,490 --> 00:49:16,130
Nu l-aș ucide niciodată pe Jim Kirkwood.

731
00:49:17,330 --> 00:49:20,450
Nu i-aș da
satisfacția.

732
00:49:25,170 --> 00:49:28,090
MECI DE FOTBAL LA TV

733
00:49:29,090 --> 00:49:31,170
Bună, dragă.

734
00:49:31,170 --> 00:49:33,050
MECIUL DE FOTBAL CONTINUA LA TV

735
00:49:34,050 --> 00:49:36,530
Acesta este DC Briars.
L-am băgat în studiu.

736
00:49:36,530 --> 00:49:38,450
I-am dat un televizor și un pat zed.

737
00:50:27,680 --> 00:50:29,920
Dimineaţă.
Dimineaţă.

738
00:50:50,160 --> 00:50:52,880
Ei bine, pentru tine, domnule Barnaby...

739
00:50:52,880 --> 00:50:55,080
bază frumoasă, toate cimentate,

740
00:50:55,080 --> 00:50:56,560
placi incluse in pret...

741
00:50:59,000 --> 00:51:00,280
Trei sute.

742
00:51:02,240 --> 00:51:04,080
Este doar o oră de muncă, nu-i așa?

743
00:51:04,080 --> 00:51:05,720
Nu știu cine ți-a spus asta.

744
00:51:05,720 --> 00:51:08,800
Oh, a fost un expert,
crede-ma.

745
00:51:13,040 --> 00:51:15,280
Ei... Jason, înainte să pleci...

746
00:51:16,680 --> 00:51:20,080
..a spus partenerul tău
că Dorothy Hutton

747
00:51:20,080 --> 00:51:22,080
te-a prins mereu
a aduce și a transporta.

748
00:51:22,080 --> 00:51:23,840
Ce anume a vrut să spună cu asta?

749
00:51:23,840 --> 00:51:26,960
Merg la angrosisti
pentru mâncarea ei de lamă.

750
00:51:26,960 --> 00:51:29,320
Faceți un pic de lucrări de construcție,

751
00:51:29,320 --> 00:51:30,920
Îi deservesc ridicarea.

752
00:51:30,920 --> 00:51:33,400
Ea conduce un pick-up, nu-i așa?
Mm. Oh da.

753
00:51:33,400 --> 00:51:34,680
Ca un demon.

754
00:51:34,680 --> 00:51:36,880
I-am împrumutat-o ​​pe a mea o dată.

755
00:51:36,880 --> 00:51:39,680
S-a întors cu două lovituri în el,
i-a spus să-și cumpere a ei.

756
00:51:39,680 --> 00:51:42,520
Când ai condus-o ultima dată pe a ei?
Haide, dă-mi o pauză.

757
00:51:43,640 --> 00:51:45,680
Știu cum arată Jim Kirkwood.

758
00:51:45,680 --> 00:51:47,840
OK, bine. Mulțumesc, Jason.

759
00:51:47,840 --> 00:51:49,880
Vă vom da un inel
despre citat.

760
00:51:49,880 --> 00:51:53,360
Corect, fetelor. Plecăm în Țara Galilor.

761
00:51:58,160 --> 00:51:59,360
Oh.

762
00:51:59,360 --> 00:52:01,400
Această terasă nu se va întâmpla,
este?

763
00:52:03,080 --> 00:52:05,960
Ei bine... poate dacă mergem...

764
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Oh, da, este.

765
00:52:07,880 --> 00:52:09,120
♪ CALON LAN

766
00:52:09,120 --> 00:52:13,920
♪ Nu cer o viață de lux

767
00:52:13,920 --> 00:52:18,800
♪ Aurul lumii sau perlele ei

768
00:52:18,800 --> 00:52:23,760
♪ Cer o inimă fericită

769
00:52:23,760 --> 00:52:28,520
♪ Inima sinceră, inima sus

770
00:52:29,280 --> 00:52:33,840
♪ Inima plină de bunătate

771
00:52:33,840 --> 00:52:38,480
♪ Mai corect decât crinul drăguț

772
00:52:38,480 --> 00:52:43,880
♪ Doar o inimă poate cânta

773
00:52:43,880 --> 00:52:47,200
♪ Cântând ziua și cântând noaptea ♪

774
00:52:47,200 --> 00:52:49,400
Cum te simți să fii acasă?

775
00:52:49,400 --> 00:52:52,480
Sunt la fel de străin aici
așa cum sunteți, domnule.

776
00:52:52,480 --> 00:52:54,440
Familia mea este din sud.

777
00:52:55,480 --> 00:52:56,560
Cardiff.

778
00:52:57,840 --> 00:53:00,560
E ciudat. Cu cât te îndepărtezi mai mult
din ceva

779
00:53:00,560 --> 00:53:02,760
cu atât îl poți vedea mai clar.

780
00:53:08,680 --> 00:53:10,080
Vezi asta? Şase!

781
00:53:13,960 --> 00:53:17,800
Dacă copiii Mostyn
sunt după prada mamei lor,

782
00:53:17,800 --> 00:53:20,760
de ce să-l ucizi pe doctorul Kirkwood
inainte de nunta?

783
00:53:20,760 --> 00:53:23,360
Adică, nu sunt proști.
De ce să nu aștepți până după asta?

784
00:53:23,360 --> 00:53:25,600
Când va avea o cerere
pe moșia Kirkwood.

785
00:53:25,600 --> 00:53:27,600
Exact.

786
00:53:32,720 --> 00:53:34,840
Oh! Şapte, cred!

787
00:53:37,840 --> 00:53:40,000
Îmi place soțul, domnule.

788
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
Nu suportă bărbații
care bat femeile.

789
00:53:44,120 --> 00:53:45,920
Corect, cel mai bun din cinci.

790
00:53:45,920 --> 00:53:47,480
Loser conduce restul drumului.

791
00:53:49,080 --> 00:53:51,120
♪ MYFANWY

792
00:53:51,120 --> 00:53:59,440
♪ Pa ham mae dicter, O Myfanwy

793
00:54:00,840 --> 00:54:09,240
♪ Yn llenwi'th lygaid duon ddi?

794
00:54:09,240 --> 00:54:19,000
♪ A'th ruddiau tirion, O Myfanwy...

795
00:54:21,320 --> 00:54:25,480
Dumnezeu știe ce înseamnă cuvintele,
dar nu sună magnific?

796
00:54:25,480 --> 00:54:28,280
„De ce este mânia, o, Myfanwy,

797
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
care iti umple ochii
atât de întunecat și clar?

798
00:54:30,360 --> 00:54:33,080
Obrajii tăi blânzi, o, dulce Myfanwy,

799
00:54:33,080 --> 00:54:36,640
De ce nu se înroșesc
când mă apropii?" Etcetera.

800
00:54:36,640 --> 00:54:38,480
Am crezut că nu ai vorbit
limbajul.

801
00:54:38,480 --> 00:54:40,120
Eu nu.

802
00:54:40,120 --> 00:54:42,400
Am avut un unchi care obișnuia
ne înnebunește cu cântecul acela,

803
00:54:42,400 --> 00:54:44,600
în mai multe limbi.

804
00:54:44,600 --> 00:54:47,160
Ei bine, du-te și cere indicații
la locul lui Bryn Williams.

805
00:54:47,160 --> 00:54:50,040
Și când le primești,
asigurați-vă că le înțelegeți.

806
00:54:50,040 --> 00:54:51,920
Da, domnule.

807
00:54:53,480 --> 00:54:55,360
MĂRește VOLUMUL PE STEREO

808
00:55:02,080 --> 00:55:04,800
Sunt trei pietre
pe partea dreapta,

809
00:55:04,800 --> 00:55:07,640
cel mai mare vopsit în alb.
Acolo ne întoarcem.

810
00:55:07,640 --> 00:55:08,720
OK.

811
00:55:13,120 --> 00:55:16,280
Deci aceasta este grămada familiei lui Delyth.

812
00:55:16,280 --> 00:55:19,040
Jumătate din ea este a ei, da.
Și pile are dreptate.

813
00:55:19,040 --> 00:55:21,160
De deșeuri de ardezie.

814
00:55:21,160 --> 00:55:23,960
Nu cum ai numi
un lucru frumos, nu-i așa?

815
00:55:30,280 --> 00:55:32,160
Domnul Williams?

816
00:55:32,160 --> 00:55:34,080
Domnul Bryn Williams?

817
00:55:34,080 --> 00:55:35,920
Asta sunt eu.
După-amiază, domnule.

818
00:55:35,920 --> 00:55:39,280
Detectiv inspectorul șef Barnaby,
acesta este sergentul detectiv Jones,

819
00:55:39,280 --> 00:55:40,960
din Causton CID.

820
00:55:40,960 --> 00:55:44,800
Oh, mă așteptam la Causton
contingent in weekend.

821
00:55:44,800 --> 00:55:47,760
Încă mai vin?
Midsomer Ramblers?

822
00:55:47,760 --> 00:55:50,480
Oh, da, cred că sunt.

823
00:55:50,480 --> 00:55:52,280
Domnule, aș vrea să discutăm cu dvs.
daca pot,

824
00:55:52,280 --> 00:55:55,600
despre vărul tău Delyth
fostul soț, Huw Mostyn.

825
00:55:55,600 --> 00:55:57,280
Ah.

826
00:55:58,920 --> 00:56:01,960
Mă aștept că ai fost în același timp
poziționați-vă, inspector.

827
00:56:01,960 --> 00:56:04,720
Prieteni cu ambele părți,
apoi decid să se despartă.

828
00:56:04,720 --> 00:56:06,360
Da, inconfortabil, da.

829
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
Deci ești vărul lui Delyth Mostyn,

830
00:56:09,320 --> 00:56:12,520
dar ce ești tu pentru Huw Mostyn?
Eram împreună la școală.

831
00:56:12,520 --> 00:56:14,000
Prieteni de atunci.

832
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
Chiar și atunci când au divorțat?

833
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
Știam că au probleme,
desigur.

834
00:56:18,280 --> 00:56:20,520
Nu i-am acceptat comportamentul.

835
00:56:20,520 --> 00:56:23,880
De fapt, îmi iau ceva credit
pentru că a făcut-o să-l părăsească.

836
00:56:23,880 --> 00:56:26,960
Cum a reacționat Huw la asta,
conspirați cu Delyth?

837
00:56:26,960 --> 00:56:30,040
Oh, a zburat într-una dintre furiile lui.

838
00:56:30,040 --> 00:56:32,760
Am spart niște mobilier,
băgă pumnul printr-o fereastră.

839
00:56:32,760 --> 00:56:34,360
Huw tipic.

840
00:56:34,360 --> 00:56:36,600
Pot să te întreb asta?

841
00:56:36,600 --> 00:56:39,240
Se mai gândește Huw la Delyth
ca sotie?

842
00:56:40,920 --> 00:56:42,840
Sincer, ar trebui să spun că da.

843
00:56:44,240 --> 00:56:48,720
Huw este acum un om foarte diferit
la cel cu care s-a căsătorit Delyth.

844
00:56:48,720 --> 00:56:51,480
Știi ce punea la cale
acum o saptamana vinerea trecuta?

845
00:56:52,720 --> 00:56:54,480
Nu pot spune că vreau.

846
00:56:54,480 --> 00:56:56,440
Noi nu trăim
în buzunarele celuilalt.

847
00:57:35,440 --> 00:57:37,320
CLANG

848
00:57:40,640 --> 00:57:43,800
Ei bine, îmi pare sincer rău
să aud că acest om a fost ucis,

849
00:57:43,800 --> 00:57:45,720
dar de ce vii la mine despre asta?

850
00:57:47,560 --> 00:57:51,160
Ucigașul l-a confundat cu bărbatul
fosta ta soție este pe cale să se căsătorească.

851
00:57:51,160 --> 00:57:53,200
Acest doctor, vrei să spui.

852
00:57:53,200 --> 00:57:54,680
De ce e amuzant?

853
00:57:54,680 --> 00:57:59,040
Era vremea când Williams și
profesia medicală erau dușmani.

854
00:57:59,040 --> 00:58:01,960
Câțiva medici locali au semnat
majoritatea muncitorilor de la carieră au plecat

855
00:58:01,960 --> 00:58:05,200
cu pneumoconioză,
fie că l-au avut sau nu.

856
00:58:05,200 --> 00:58:07,560
Unchiul lui Del a încetat.

857
00:58:08,800 --> 00:58:11,000
Dar nu ai răspuns
intrebarea mea.

858
00:58:11,000 --> 00:58:12,840
De ce vii la mine?

859
00:58:14,120 --> 00:58:17,400
„Dacă nu o pot avea,
nimeni altcineva nu poate.”

860
00:58:17,400 --> 00:58:19,640
Oh, corect. Eu sunt cu tine.

861
00:58:21,080 --> 00:58:23,520
S-a prăbușit ca un pini cu nouă,
acel tip.

862
00:58:23,520 --> 00:58:26,480
Domnule Mostyn, unde ați fost
Vineri înainte de ultima?

863
00:58:27,400 --> 00:58:28,880
Am fost în Harlech,

864
00:58:28,880 --> 00:58:31,240
repararea ceasului castelului.

865
00:58:31,240 --> 00:58:33,640
Nu între șapte și nouă seara,
nu ai fost.

866
00:58:33,640 --> 00:58:35,480
Prea corect, prietene.

867
00:58:35,480 --> 00:58:39,320
Uite, dacă ai de gând să mă întrebi
pentru un alibi, nu te pot ajuta.

868
00:58:39,320 --> 00:58:42,280
Înțeleg că ai licență
pentru chestia aia. Desigur.

869
00:58:42,280 --> 00:58:44,200
Și un dulap sigur.

870
00:58:46,920 --> 00:58:48,840
Dar îmi place să-l țin la îndemână.

871
00:58:51,400 --> 00:58:53,800
Domnule Mostyn,
când ai fost ultima dată în Midsomer?

872
00:58:53,800 --> 00:58:56,160
Am fost să-mi văd copiii
de câteva ori.

873
00:58:56,160 --> 00:58:59,440
Ei vin la mine, de regulă.
De obicei când vor ceva.

874
00:58:59,440 --> 00:59:01,000
Când i-ai văzut ultima oară?

875
00:59:01,000 --> 00:59:03,360
Megan, acum șase luni.

876
00:59:03,360 --> 00:59:05,760
Ea a condus până aici
cu noul ei iubit.

877
00:59:05,760 --> 00:59:08,520
Ca să văd dacă eram
să-mi recuperez puterile.

878
00:59:08,520 --> 00:59:10,960
De ce? Ai fost bolnav?
Da.

879
00:59:10,960 --> 00:59:13,160
Am avut un accident vascular cerebral acum un an.

880
00:59:13,160 --> 00:59:16,960
Nu un infirm, ci mâna stângă
partea din mine încă joacă.

881
00:59:16,960 --> 00:59:19,600
Așa că am renunțat să ucid oameni.

882
00:59:20,800 --> 00:59:22,400
Când l-ai văzut ultima oară pe David?

883
00:59:22,400 --> 00:59:25,080
A fost aici sus săptămâna trecută.
Vizită zburătoare.

884
00:59:25,080 --> 00:59:27,040
Ești sigur de asta?

885
00:59:27,040 --> 00:59:30,480
Încă îmi pot recunoaște propriul fiu.

886
00:59:31,400 --> 00:59:33,000
Pentru ce a venit?

887
00:59:33,000 --> 00:59:36,520
Oh, a vrut să investesc
într-o schemă năucită.

888
00:59:36,520 --> 00:59:38,840
Un sfert de milion de lire sterline.

889
00:59:38,840 --> 00:59:41,800
Am spus: „Băiete, unde o să ajung
genul acela de bani?"

890
00:59:41,800 --> 00:59:45,240
— Cabana.
— Poți avea asta când voi fi plecat.

891
00:59:52,320 --> 00:59:55,840
Amintește-mi de ce facem asta.
Spune-mi, a fost ideea ta.

892
00:59:57,680 --> 00:59:59,880
Așa a fost.

893
00:59:59,880 --> 01:00:02,320
Aș vrea doar să zâmbesc
pe chipul lui.

894
01:00:09,040 --> 01:00:12,480
Zâmbește vreodată?
Nu pe mulți iubiți, nu.

895
01:00:14,280 --> 01:00:17,040
Tatăl singurei fiice
într-un colț,

896
01:00:17,040 --> 01:00:19,240
pretendent serios în celălalt.

897
01:00:20,280 --> 01:00:22,240
Ar putea deveni urât.

898
01:00:28,080 --> 01:00:29,760
DELYTH: A cui a fost ideea asta?

899
01:00:30,800 --> 01:00:33,320
Nu sunt sigur
de ce sunt mai jignit,

900
01:00:33,320 --> 01:00:36,240
încercarea de a mă avertiza
sau felul slab în care ai făcut-o.

901
01:00:36,240 --> 01:00:39,160
„Înainte să faci
cea mai mare greșeală din viața ta,

902
01:00:39,160 --> 01:00:43,360
întreabă-l pe James despre Stella Pearson,
Rachel Davidson, Irene Hepworth,

903
01:00:43,360 --> 01:00:44,960
și Caroline Black”.

904
01:00:44,960 --> 01:00:46,640
Ei bine, tu?

905
01:00:46,640 --> 01:00:50,440
Megan, nu mi-ar păsa mai puțin dacă este
a avut aventuri cu toți patru!

906
01:00:50,440 --> 01:00:52,120
Ei bine, poate ar trebui să-ți pese.

907
01:00:52,120 --> 01:00:55,680
Poate unuia dintre ei nu-i place
idee că fugi cu el.

908
01:00:55,680 --> 01:00:58,320
Și după o închidere,
relație intimă cu el,

909
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
l-au ucis pe Al Delaney
din greseala?!

910
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Dar pot lua asta
ca preocupare pentru bunăstarea mea, pot?

911
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
Absolut.

912
01:01:07,360 --> 01:01:09,560
Corect.

913
01:01:09,560 --> 01:01:13,080
De ce nu face cineva
deschide o sticlă de vin sau ceva?

914
01:01:13,080 --> 01:01:15,520
Și, apropo,

915
01:01:15,520 --> 01:01:18,000
nu ai nevoie de virgulă după
„Hepworth” și înainte de „și”.

916
01:01:18,000 --> 01:01:19,720
Total redundant.

917
01:01:23,320 --> 01:01:25,520
Mamă.

918
01:01:25,520 --> 01:01:28,640
Pare un moment bun pentru asta.
Pentru ce, dragă?

919
01:01:28,640 --> 01:01:30,040
O mărturisire.

920
01:01:33,520 --> 01:01:35,840
Ai putea la fel de bine să-l auzi cu toții.

921
01:01:35,840 --> 01:01:37,800
Dar nu o să-ți placă.

922
01:01:49,210 --> 01:01:51,570
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
Oh, al meu.

923
01:01:53,410 --> 01:01:54,730
Barnaby.

924
01:01:54,730 --> 01:01:57,490
Domnule, cred că tocmai am găsit
ceea ce căutăm.

925
01:01:57,490 --> 01:02:00,530
Ai? Unde ești?

926
01:02:00,530 --> 01:02:02,930
— Operația.
Ne întâlnim la birou.

927
01:02:02,930 --> 01:02:05,650
Mă opresc acolo un minut
în drum spre casă.

928
01:02:15,250 --> 01:02:19,250
Așa cum am sperat, domnule, a existat o
fișier care nu a fost șters complet.

929
01:02:19,250 --> 01:02:21,770
Aceasta arată ca o cerere de transfer

930
01:02:21,770 --> 01:02:24,650
pentru 30.000.
Unde?

931
01:02:24,650 --> 01:02:26,890
Ei bine, acolo
încă mă lupt.

932
01:02:31,130 --> 01:02:35,130
„Tikamgarh chhatarpur
colaborare panna sarna."

933
01:02:36,530 --> 01:02:38,890
Nu sună ca o linie
din Myfanwy, domnule.

934
01:02:38,890 --> 01:02:41,970
Nu, e o muzică mai dulce decât asta.

935
01:02:44,210 --> 01:02:46,650
Oh, Stephens!

936
01:02:47,730 --> 01:02:49,050
Bună treabă!

937
01:02:58,970 --> 01:03:01,090
Iată-te!
Bună, tată.

938
01:03:01,090 --> 01:03:03,490
Călătorie bună?
Nu-i rău. Nu e rău deloc.

939
01:03:04,770 --> 01:03:08,210
Aoleu. Mă așteptam la asta
să fie terminat până acum.

940
01:03:08,210 --> 01:03:10,890
Ai spus cel mult o oră.

941
01:03:10,890 --> 01:03:13,330
Lespezile coboară mâine.
Da.

942
01:03:13,330 --> 01:03:15,970
Aceștia sunt, nu-i așa?
La fel ca și celelalte. Bun.

943
01:03:20,650 --> 01:03:23,090
De fapt,
sunt absolut identice.

944
01:03:23,090 --> 01:03:25,410
Aceleași vârtej, scufundare, linii.
Pentru că nu sunt reale.

945
01:03:25,410 --> 01:03:27,010
Adică, sunt gresie adevărată

946
01:03:27,010 --> 01:03:28,970
dintr-o cariera
de cealaltă parte a Caustonului,

947
01:03:28,970 --> 01:03:31,850
dar sunt praf, un fel
lipite împreună și ștampilate.

948
01:03:31,850 --> 01:03:33,330
De unde știi asta?

949
01:03:33,330 --> 01:03:36,170
Omul care ni le-a vândut
ne-a dat o prelegere.

950
01:03:36,170 --> 01:03:37,890
Este o afacere mare, se pare.

951
01:03:37,890 --> 01:03:40,050
A început de prietenii tăi,
galezii.

952
01:03:40,050 --> 01:03:42,410
Cu ardezie pentru acoperiș.

953
01:04:15,890 --> 01:04:17,850
După dumneavoastră.

954
01:04:19,330 --> 01:04:20,650
Ce amabil, domnule.

955
01:04:45,490 --> 01:04:47,410
Am înţeles.

956
01:04:55,010 --> 01:04:58,530
Domnișoară Mostyn, ne puteți spune
ce este asta, te rog?

957
01:05:02,490 --> 01:05:04,530
O etichetă de vreun fel.
Da, este. Bine făcut.

958
01:05:04,530 --> 01:05:06,730
Este de la magazinul fratelui tău.

959
01:05:06,730 --> 01:05:10,050
Și scrisul de pe margine -
sună asta?

960
01:05:10,050 --> 01:05:11,130
Nu!

961
01:05:11,130 --> 01:05:13,010
Oh, cred că da.

962
01:05:14,130 --> 01:05:16,410
Tikamgarh, Chhatarpur,

963
01:05:16,410 --> 01:05:18,290
Panna,

964
01:05:18,290 --> 01:05:20,690
Sarna.

965
01:05:20,690 --> 01:05:23,930
Acestea sunt numele a patru districte
în Pradesh, India.

966
01:05:23,930 --> 01:05:27,530
Și colaborare,
este prescurtarea pentru colaborare.

967
01:05:27,530 --> 01:05:30,970
Acest anume face mobilier.
Bully pentru asta.

968
01:05:30,970 --> 01:05:33,410
Ai cumpărat în valoare de 30.000 de euro

969
01:05:33,410 --> 01:05:36,210
cu un transfer de bani
din contul de chirurgie.

970
01:05:36,210 --> 01:05:39,370
Și odată ce a trecut, tu
a încercat să îndepărteze orice urmă.

971
01:05:39,370 --> 01:05:40,930
Sau ai crezut că ai făcut-o.

972
01:05:40,930 --> 01:05:44,770
Și apoi împărțiți veniturile
cu fratele tău, David.

973
01:05:44,770 --> 01:05:48,610
Și ți-a dat jumătatea ta în
forma unei mașini sport destul de drăguțe.

974
01:05:51,450 --> 01:05:53,210
Cred că mi-ar plăcea un avocat.

975
01:05:53,210 --> 01:05:55,010
Cred că ai nevoie de unul.

976
01:05:55,010 --> 01:05:58,210
Tu și fratele tău
va fi acuzat de delapidare

977
01:05:58,210 --> 01:06:01,170
și spălarea banilor,
în așteptarea unor anchete suplimentare.

978
01:06:01,170 --> 01:06:04,610
Cât despre cauțiune... Oh, nu ai
ceva bani, nu?

979
01:06:04,610 --> 01:06:06,770
Ce întrebări suplimentare?

980
01:06:06,770 --> 01:06:08,690
Cei în moartea lui Alan Delaney.

981
01:06:10,330 --> 01:06:12,290
Unde este fratele tău, domnișoară Mostyn?

982
01:06:12,290 --> 01:06:14,730
Cum ar trebui să știu?
Ei bine, ajută-ne aici, vrei?

983
01:06:14,730 --> 01:06:17,490
Faceți o ghicire inspirată.
Și, în timp ce ești la asta,

984
01:06:17,490 --> 01:06:19,410
ai putea sa-mi spui
ce vrea fratele tău

985
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
un sfert de milion de lire sterline pentru?

986
01:06:25,290 --> 01:06:28,290
Loialitatea fraților la maxim, Jones.

987
01:06:29,690 --> 01:06:31,730
Sau e cel mai rău.

988
01:06:31,730 --> 01:06:33,770
O acuzați, vă rog, sergent.

989
01:06:37,570 --> 01:06:39,850
Vedeți, doamnă Mostyn, nu cred

990
01:06:39,850 --> 01:06:42,010
că Megan a acționat singură.

991
01:06:42,010 --> 01:06:44,250
Aceștia sunt copiii mei
despre care vorbești.

992
01:06:44,250 --> 01:06:46,970
Poate ar trebui să le lași
stau pe picioarele lor.

993
01:06:46,970 --> 01:06:49,250
Am făcut pași
pentru a încuraja asta.

994
01:06:49,250 --> 01:06:51,530
Ai plătit încă cauțiunea lui Megan.

995
01:06:51,530 --> 01:06:53,770
Ei bine, da,
care poate părea contradictoriu.

996
01:06:53,770 --> 01:06:56,970
Nu intenționați să vă năpădiți
ã25.000 pentru David, tu?

997
01:06:56,970 --> 01:06:59,170
Știu că i-a cerut tatălui său,

998
01:06:59,170 --> 01:07:01,890
si nu ma indoiesc
că v-a întrebat și el, doamnă Mostyn.

999
01:07:02,850 --> 01:07:05,450
Da? Ce treabă are asta
cu uciderea lui Al?

1000
01:07:05,450 --> 01:07:07,650
Oamenii au ucis timp de 50 de lei,
cu siguranță 30.000,

1001
01:07:07,650 --> 01:07:09,810
darămite un sfert de milion.

1002
01:07:09,810 --> 01:07:12,810
Vrei să spui că copiii mei
l-a ucis pe Alan Delaney?

1003
01:07:12,810 --> 01:07:15,890
Ei bine, doamnă Mostyn, nu putem exclude
acea posibilitate.

1004
01:07:15,890 --> 01:07:18,930
Dar pentru a ne ajuta să facem asta,
spune-ne unde este David.

1005
01:07:24,770 --> 01:07:26,770
Jones,

1006
01:07:26,770 --> 01:07:28,970
excursia la Snowdonia maine...

1007
01:07:28,970 --> 01:07:31,050
Difuzarea?
Difuzarea.

1008
01:07:31,050 --> 01:07:34,890
Cei mai mulți dintre principalii noștri suspecți vor fi cu toții
adunate într-un singur loc.

1009
01:07:34,890 --> 01:07:37,050
Ei bine, David și Megan
nu va fi acolo.

1010
01:07:37,050 --> 01:07:40,970
Doar dacă mama lui nu se înșală
iar David Mostyn este deja acolo.

1011
01:07:40,970 --> 01:07:43,850
Și dacă îi permitem doctorului Kirkwood
sa merg si,

1012
01:07:43,850 --> 01:07:46,610
vor avea victima lor
printre ei.

1013
01:07:46,610 --> 01:07:48,810
Vei folosi Kirkwood ca momeală?

1014
01:07:48,810 --> 01:07:51,730
te intreb
pentru a se asigura că este în siguranță.

1015
01:07:53,170 --> 01:07:55,490
Deci, e afară cu ghetele de drumeție
din nou. Da.

1016
01:07:55,490 --> 01:07:58,490
Tu și DC Briars,
stai foarte aproape de el.

1017
01:07:58,490 --> 01:08:01,650
Nu merg acolo de trei ani,
apoi de două ori într-o săptămână.

1018
01:08:01,650 --> 01:08:04,290
S-ar putea să-mi placă locul,
aplica pentru un transfer.

1019
01:08:05,930 --> 01:08:07,450
Oh, nu spune asta, Jones.

1020
01:08:07,450 --> 01:08:09,770
Am destule în farfurie
fără a te pierde.

1021
01:08:09,770 --> 01:08:11,690
Aproape că ar fi putut fi
un compliment.

1022
01:08:11,690 --> 01:08:13,210
Aproape.

1023
01:08:31,730 --> 01:08:33,810
Sut mae, Huw?

1024
01:08:33,810 --> 01:08:35,090
Sut mae?

1025
01:08:37,370 --> 01:08:40,210
Se pare că al nostru Delyth
s-a amestecat în unele necazuri

1026
01:08:40,210 --> 01:08:41,650
acolo in Anglia.

1027
01:08:43,050 --> 01:08:44,570
Nu e treaba mea acum, Bryn.

1028
01:08:44,570 --> 01:08:46,730
Nu, dar ei...

1029
01:08:46,730 --> 01:08:49,970
Mă întrebam cum te-ai simți
întâlnindu-ne din nou cu ea.

1030
01:08:51,810 --> 01:08:54,010
mi-ar placea.

1031
01:08:54,010 --> 01:08:56,410
Dar nu sunt sigur
cat de buna este o idee.

1032
01:08:58,930 --> 01:09:01,650
Una dintre cele mai bune ale mele, crede-mă.

1033
01:09:02,530 --> 01:09:04,930
Și este timpul
pacea a izbucnit între voi.

1034
01:09:30,690 --> 01:09:33,770
Domnișoara Tidyman?
Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby

1035
01:09:33,770 --> 01:09:35,810
din Causton CID.

1036
01:09:35,810 --> 01:09:37,610
Pot să intru, te rog?

1037
01:09:50,410 --> 01:09:51,730
Nu este o priveliște frumoasă, sunt de acord.

1038
01:09:57,490 --> 01:09:59,050
Intră.

1039
01:09:59,050 --> 01:10:02,490
sergent detectiv Jones,
aceasta este domnișoara Harriet Tidyman.

1040
01:10:03,810 --> 01:10:05,730
Și, după aspectul ei,
ne-am înșelat.

1041
01:10:05,730 --> 01:10:07,690
David Mostyn nu se ascunde
cu ea.

1042
01:10:07,690 --> 01:10:10,130
De ce ar fi el?
Te superi dacă mă uit în jur?

1043
01:10:10,130 --> 01:10:12,330
Da, de fapt, da!
Multumesc.

1044
01:10:13,930 --> 01:10:15,890
Pentru ce-l vrei pe David?

1045
01:10:15,890 --> 01:10:18,010
Am câteva întrebări
pentru el.

1046
01:10:18,010 --> 01:10:19,930
Una despre bani,

1047
01:10:19,930 --> 01:10:21,570
celălalt despre crimă.

1048
01:10:21,570 --> 01:10:23,490
Dar banii?

1049
01:10:24,930 --> 01:10:27,490
Ooh,
este un răspuns foarte interesant.

1050
01:10:27,490 --> 01:10:30,010
Deci banii sunt mai importanți
decât crimă, nu?

1051
01:10:30,010 --> 01:10:32,410
De ce? Ți-a cerut...?

1052
01:10:32,410 --> 01:10:34,930
Oh, bine, bineînțeles că are,
nu-i asa?

1053
01:10:34,930 --> 01:10:38,810
Pentru că ești agent imobiliar
ȘI un broker ipotecar.

1054
01:10:38,810 --> 01:10:41,090
Strângi împrumuturi pentru oameni,
nu-i asa? Aşa?

1055
01:10:42,490 --> 01:10:45,490
Ce vrea el
un sfert de milion de lire sterline pentru?

1056
01:10:45,490 --> 01:10:48,210
Nu am nici cea mai vagă idee
despre ce vorbesti.

1057
01:10:48,210 --> 01:10:51,290
Există un aparat de ras pentru bărbat
și niște aftershave în toaletă.

1058
01:10:51,290 --> 01:10:52,330
Și scaunul e ridicat.

1059
01:10:53,970 --> 01:10:55,330
(Opinează adânc)

1060
01:10:55,330 --> 01:10:56,690
OK, Jones, du-te ascunde mașina.

1061
01:10:59,730 --> 01:11:01,410
Și poate domnișoara Tidyman

1062
01:11:01,410 --> 01:11:03,770
va fi destul de amabil
să ne pună ibricul.

1063
01:11:14,170 --> 01:11:15,810
ABORDARI AUTO

1064
01:11:38,850 --> 01:11:40,050
Bună, David.

1065
01:11:41,970 --> 01:11:44,130
Vești proaste, mă tem.

1066
01:11:45,490 --> 01:11:48,610
Te arestez pentru delapidare
și spălarea banilor.

1067
01:11:48,610 --> 01:11:51,210
Și mâine, ar putea fi o crimă.

1068
01:11:56,730 --> 01:11:59,970
Nu, haide.
Pentru ce ești cu adevărat aici?

1069
01:11:59,970 --> 01:12:02,290
Nu fugiți împreună,
esti?

1070
01:12:02,290 --> 01:12:03,850
Clifford, comportă-te.

1071
01:12:03,850 --> 01:12:07,450
Ei fac o pereche atât de zdrobitoare,
asta e tot ce spun.

1072
01:12:07,450 --> 01:12:12,130
Aici, nu ai venit să te asiguri
Nu-l ucid pe Jim, nu-i așa?

1073
01:12:12,130 --> 01:12:15,090
Ne-ai spus că nu îi vei da
satisfacția.

1074
01:12:15,090 --> 01:12:17,490
Da, dar fiind aramii,
nu crezi nici un cuvânt din ce spun.

1075
01:12:18,490 --> 01:12:20,690
De ce vii în Țara Galilor?

1076
01:12:20,690 --> 01:12:23,650
Wales? Vrei să spui că asta nu este
numărul 19 către Causton?

1077
01:12:29,410 --> 01:12:31,970
Stephens.
Ai vrut să mă vezi, domnule.

1078
01:12:31,970 --> 01:12:34,130
Da, da, da.

1079
01:12:34,130 --> 01:12:37,330
Cum ți-ar plăcea să stai
pentru Jones cât timp este plecat?

1080
01:12:37,330 --> 01:12:39,330
Iubesc, domnule.
Bun.

1081
01:12:39,330 --> 01:12:41,530
O să pun asta
cu ofiţerul de serviciu.

1082
01:12:41,530 --> 01:12:43,690
Între timp,

1083
01:12:43,690 --> 01:12:46,250
sa vedem
ce fel de caz avem.

1084
01:12:47,570 --> 01:12:50,090
Și îmi place cafeaua mea neagră, fără zahăr.

1085
01:13:07,890 --> 01:13:09,810
Corect, domnilor.

1086
01:13:11,130 --> 01:13:13,010
Să începem?

1087
01:13:14,650 --> 01:13:16,570
Domnule Mostyn.

1088
01:13:18,130 --> 01:13:21,490
Ce ai nevoie
un sfert de milion de lire sterline pentru?

1089
01:13:21,490 --> 01:13:23,690
Pentru a-mi extinde afacerea.

1090
01:13:23,690 --> 01:13:26,170
Este o crimă să împrumuți bani,
Inspector?

1091
01:13:26,170 --> 01:13:28,090
Asta suntem aici să aflăm.

1092
01:13:28,090 --> 01:13:30,490
Da, bine, aș prefera
dacă ne îngrădim

1093
01:13:30,490 --> 01:13:33,810
până la 30.000 ã
pretinzi că clientul meu a deturnat.

1094
01:13:33,810 --> 01:13:36,850
Asta a recunoscut sora lui
au delapidat.

1095
01:13:36,850 --> 01:13:39,170
Iată declarația ei.
Vrei să o citești?

1096
01:13:39,170 --> 01:13:41,410
Orice ar spune,
abia e cioplită în piatră.

1097
01:13:41,410 --> 01:13:43,370
Oh...

1098
01:13:43,370 --> 01:13:45,570
Știi, Stephens, chiar cred

1099
01:13:45,570 --> 01:13:48,530
aceşti doi nu au nici cel mai mic
intenția de a ne ajuta.

1100
01:13:49,970 --> 01:13:52,490
De ce nu te duci și arestezi
Harriet Tidyman

1101
01:13:52,490 --> 01:13:55,530
pentru reținerea de informații?
Da, domnule. Nu!

1102
01:13:56,450 --> 01:13:58,290
Asta nu are nimic de-a face
cu Hattie.

1103
01:13:58,290 --> 01:14:00,210
Dar desigur că a făcut-o.

1104
01:14:01,530 --> 01:14:04,650
Pentru că ai întrebat-o
pentru a obține un împrumut pentru tine.

1105
01:14:04,650 --> 01:14:06,850
Recomand cu incredere...
Taci, Justin.

1106
01:14:06,850 --> 01:14:09,250
Nu vezi ce face?
O folosește pe Harriet...

1107
01:14:09,250 --> 01:14:11,410
Domnule Pickard,

1108
01:14:11,410 --> 01:14:13,850
ai instrucțiunile clientului tău.

1109
01:14:15,890 --> 01:14:17,970
Corect. Verifică-le, dacă vrei.

1110
01:14:17,970 --> 01:14:20,250
Hartă, busolă, fluier,

1111
01:14:20,250 --> 01:14:23,690
telefon mobil, rații de urgență.

1112
01:14:23,690 --> 01:14:26,810
Vă sugerez să o luăm ușor. Există
un pic de rampă la etapa a treia.

1113
01:14:26,810 --> 01:14:29,730
Se numește Muntele Snowdon.
râsete

1114
01:14:40,330 --> 01:14:42,370
Bună dimineața.

1115
01:14:42,370 --> 01:14:44,050
Cum te putem ajuta?

1116
01:14:44,050 --> 01:14:47,810
Aș dori câteva cuvinte cu Delyth,
dacă e în regulă cu ea.

1117
01:14:52,930 --> 01:14:54,770
Jim Kirkwood.

1118
01:15:02,970 --> 01:15:04,250
Bună, Huw.

1119
01:15:05,330 --> 01:15:07,730
Prost să nu vii să salut,
m-am gândit.

1120
01:15:07,730 --> 01:15:09,290
10 minute?

1121
01:15:10,650 --> 01:15:12,290
Dar desigur.

1122
01:15:12,290 --> 01:15:14,330
De ce nu ni te alături
pentru dupa-amiaza?

1123
01:15:15,970 --> 01:15:18,770
O zi bună pentru asta.
Ce?

1124
01:15:18,770 --> 01:15:20,890
Făcând prieteni.

1125
01:15:20,890 --> 01:15:22,930
Bryn Williams.
Bryn!

1126
01:15:22,930 --> 01:15:25,690
Jim Kirkwood. Mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te cunosc și eu.

1127
01:15:28,650 --> 01:15:31,370
Am nevoie de bani pentru a plăti
ipoteca asupra unei case.

1128
01:15:31,370 --> 01:15:32,970
Dar nu ai o casă.

1129
01:15:34,290 --> 01:15:35,890
Casa mamei mele.

1130
01:15:37,210 --> 01:15:39,050
Nu înțeleg.

1131
01:15:40,490 --> 01:15:43,330
Acum cinci ani, Harriet a crescut
un împrumut pentru mine să cumpăr magazinul.

1132
01:15:44,810 --> 01:15:46,610
Ea a strâns 250.000...

1133
01:15:48,130 --> 01:15:50,410
..împotriva căsuței mamei mele,
care...

1134
01:15:52,010 --> 01:15:53,930
I-am spus că este al meu.

1135
01:15:55,130 --> 01:15:57,490
Numele de pe acte
au fost destul de ușor de schimbat -

1136
01:15:57,490 --> 01:15:59,450
Delyth lui David.

1137
01:15:59,450 --> 01:16:02,450
Deci aveai nevoie de un al doilea împrumut
pentru a plăti primul.

1138
01:16:02,450 --> 01:16:05,170
Pentru că dacă mama ta vinde,

1139
01:16:05,170 --> 01:16:08,010
apoi toate astea
ar ieși la lumină, da?

1140
01:16:08,010 --> 01:16:10,610
Și nu puteai permite asta
sa se intample, ai putea?

1141
01:16:10,610 --> 01:16:13,610
Deci acesta a fost motivul tău

1142
01:16:13,610 --> 01:16:15,610
pentru uciderea lui James Kirkwood.

1143
01:16:15,610 --> 01:16:17,690
Ce? Țineți o secundă.

1144
01:16:18,850 --> 01:16:22,170
Nu vreau ca mama să plece
înconjurul lumii, nu,

1145
01:16:22,170 --> 01:16:23,810
dar crima?

1146
01:16:23,810 --> 01:16:26,010
Fă-mi o favoare. In plus,

1147
01:16:26,010 --> 01:16:28,690
Nu aș fi înșelat-o pe Delaney
pentru Kirkwood.

1148
01:16:28,690 --> 01:16:31,010
Nu, dar cineva lucrează pentru tine
ar fi putut face.

1149
01:16:31,010 --> 01:16:34,650
Vrei să spui că acum angajez asasini?

1150
01:16:36,930 --> 01:16:39,410
Uite, voiam banii, da.

1151
01:16:39,410 --> 01:16:41,250
Eu... am încercat pe Harriet,

1152
01:16:41,250 --> 01:16:45,090
mama mea, tatăl meu. chiar a spus tata
Ar trebui să-l întreb pe Bryn, pentru numele lui Dumnezeu!

1153
01:16:45,090 --> 01:16:48,010
Bryn? Avea bani?

1154
01:16:48,010 --> 01:16:49,650
Nu chiar.

1155
01:16:49,650 --> 01:16:54,330
Dar, potrivit tatălui, a aplicat
pentru niște granturi din Welsh Office.

1156
01:16:54,330 --> 01:16:57,890
Vrea să-l transforme pe Marchogwr Allt
într-o afacere.

1157
01:16:57,890 --> 01:17:00,210
Reciclarea deșeurilor de ardezie.

1158
01:17:01,410 --> 01:17:06,610
Pentru că nu sunt reale. Ei sunt
un praf, cam lipite între ele.

1159
01:17:06,610 --> 01:17:08,330
Este o afacere mare, se pare.

1160
01:17:08,330 --> 01:17:10,170
A început de prietenii tăi,
galezii.

1161
01:17:10,170 --> 01:17:12,330
Cu ardezie pentru acoperiș.

1162
01:17:12,330 --> 01:17:17,170
Și afacerea - asta ar fi
Bryn în parteneriat cu mama ta,

1163
01:17:17,170 --> 01:17:19,370
deoarece ea deține jumătate din teren?

1164
01:17:19,370 --> 01:17:23,250
Nu, îi vinde partea ei,
eu cred.

1165
01:17:23,250 --> 01:17:25,450
L-ai abordat vreodată pentru bani?

1166
01:17:25,450 --> 01:17:27,530
Nu.

1167
01:17:27,530 --> 01:17:29,410
Nu prea ne înțelegem.

1168
01:17:31,250 --> 01:17:34,650
I-a dat un moment greu lui Megan când
ea a luat postul la chirurgie.

1169
01:17:34,650 --> 01:17:36,850
Acest doctor, vrei să spui.

1170
01:17:36,850 --> 01:17:40,810
Era vremea când Williams și
profesia medicală erau dușmani.

1171
01:17:40,810 --> 01:17:43,970
Câțiva medici locali au semnat
majoritatea muncitorilor din carieră au plecat...

1172
01:17:46,290 --> 01:17:48,210
Și a scos cariera din funcțiune.

1173
01:17:50,450 --> 01:17:53,930
Dumnezeu știe ce va face Bryn când el
află că mama se căsătorește cu un doctor.

1174
01:17:53,930 --> 01:17:56,050
El știe deja.

1175
01:17:56,050 --> 01:17:58,010
Lătrări de câine

1176
01:18:13,130 --> 01:18:16,170
Stephens,
intrați în Unitatea de Suport Aerian.

1177
01:18:16,170 --> 01:18:17,650
Mă duc în Țara Galilor de Nord.

1178
01:18:17,650 --> 01:18:19,250
Și intră în biroul din Welsh.

1179
01:18:19,250 --> 01:18:22,690
Vreau să știu dacă Marchogwr Allt, the
cariera de ardezie, a primit un grant.

1180
01:18:22,690 --> 01:18:26,250
Suma, condițiile, capitolul
si vers. În regulă? Da, domnule.

1181
01:18:27,190 --> 01:18:29,270
Jones.
— Acesta este DS Jones.

1182
01:18:29,270 --> 01:18:31,350
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'
BIP POSA VOCALĂ

1183
01:18:32,550 --> 01:18:35,870
Jones, nu-l lăsa pe Kirkwood
din ochi!

1184
01:19:22,870 --> 01:19:25,790
Unul dintre ei a ieșit de pe șine
Aș putea da deoparte,

1185
01:19:25,790 --> 01:19:27,750
dar ambele?

1186
01:19:27,750 --> 01:19:30,630
Este trecutul, nu-i așa? Sunt eu.

1187
01:19:32,030 --> 01:19:33,470
Am spus că sunt eu.

1188
01:19:33,470 --> 01:19:35,150
Jim nu va avea asta.

1189
01:19:36,470 --> 01:19:38,910
El spune că ne poți învinovăți
pentru ceea ce am făcut,

1190
01:19:38,910 --> 01:19:40,630
dar nu pentru ceea ce au făcut.

1191
01:19:40,630 --> 01:19:42,710
Sună bine.

1192
01:19:42,710 --> 01:19:44,590
Aș vrea să fie adevărat.

1193
01:19:58,470 --> 01:19:59,790
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

1194
01:20:02,910 --> 01:20:04,030
Stephens.

1195
01:20:04,030 --> 01:20:07,550
— Domnule, informații de la biroul galez.

1196
01:20:07,550 --> 01:20:10,030
Bryn Williams
a solicitat un grant

1197
01:20:10,030 --> 01:20:13,910
să transforme tot acel praf în acoperiș
ardezie, șemineu, suporturi pentru oale,

1198
01:20:13,910 --> 01:20:16,070
barometre, ce vrei să spui.

1199
01:20:16,070 --> 01:20:18,990
Patru milioane de lire sterline
de la guvern.

1200
01:20:18,990 --> 01:20:20,870
Corect. Bine făcut. Multumesc.

1201
01:20:38,310 --> 01:20:40,350
Ei... Doamnelor si domnilor!

1202
01:20:40,350 --> 01:20:41,950
Buna ziua!

1203
01:20:41,950 --> 01:20:44,110
Poți să stai
doar pentru câteva minute?

1204
01:20:44,110 --> 01:20:46,230
Îi vom aștepta pe rătăciți
a prinde din urmă.

1205
01:21:09,270 --> 01:21:11,390
Ei merg mai departe
ca o casă în flăcări.

1206
01:21:13,790 --> 01:21:15,270
Bun.

1207
01:21:15,270 --> 01:21:17,310
Muncă de sete, asta... băiete.

1208
01:21:17,310 --> 01:21:19,150
Deci...

1209
01:21:20,230 --> 01:21:22,270
..oamenii fac asta pentru un hobby, nu?

1210
01:21:22,270 --> 01:21:24,470
Ah, e o țară grozavă totuși, nu?

1211
01:21:24,470 --> 01:21:26,870
Nu te duci în galeză cu mine,
esti?

1212
01:21:31,550 --> 01:21:33,750
Am fost binecuvântați, nu-i așa?

1213
01:21:33,750 --> 01:21:36,710
În sus și în jos, ca un yo-yo
când erați copii, spune Del.

1214
01:21:43,030 --> 01:21:45,670
Îți arăt locul de joacă.
Multumesc.

1215
01:22:07,070 --> 01:22:09,190
Nu ne-am dat seama cât de norocoși suntem.

1216
01:22:09,190 --> 01:22:11,070
Nu o faci când ești copii.

1217
01:22:15,190 --> 01:22:17,390
James?
Oh. Mulţumesc.

1218
01:22:22,910 --> 01:22:24,830
Multumesc.

1219
01:22:28,670 --> 01:22:31,390
Da, acum vă puteți aduna cu toții?

1220
01:22:31,390 --> 01:22:34,150
Da, așa e.
Acum vrem zâmbete grozave.

1221
01:22:34,150 --> 01:22:36,790
Hm... sergent,
ai putea sa faci onorurile, te rog?

1222
01:22:38,510 --> 01:22:40,990
Iată-ne.
Acum, este acel mic buton de acolo.

1223
01:22:45,390 --> 01:22:47,950
BINE. Și zâmbește.

1224
01:22:53,390 --> 01:22:55,790
Unde este doctorul Kirkwood?

1225
01:22:56,710 --> 01:22:59,070
Când l-ai văzut ultima dată?

1226
01:22:59,070 --> 01:23:01,590
L-am văzut acum un minut sau două
în spate cu Bryn.

1227
01:23:01,590 --> 01:23:04,030
Bryn a spus că se duce acasă.
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

1228
01:23:05,590 --> 01:23:08,110
— Ai un mesaj nou.

1229
01:23:08,110 --> 01:23:11,030
BARNABY: „Jones, nu-l lăsa pe Kirkwood
departe de ochi!'

1230
01:23:13,270 --> 01:23:15,950
doamnă Mostyn,
Numărul doctorului Kirkwood, vă rog.

1231
01:23:17,350 --> 01:23:18,950
Îmi pare rău.

1232
01:23:25,350 --> 01:23:27,390
TON DE SONERIE
— Acesta este DS Jones.

1233
01:23:27,390 --> 01:23:29,710
Vă rugăm să lăsați un mesaj.'

1234
01:23:29,710 --> 01:23:31,750
TON DE SONERIE
Sună.

1235
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
Multumesc.

1236
01:23:32,910 --> 01:23:36,830
Acolo jos... e casa mea.

1237
01:23:36,830 --> 01:23:38,790
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

1238
01:23:47,590 --> 01:23:48,630
Haide!

1239
01:23:54,670 --> 01:23:56,590
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

1240
01:23:58,910 --> 01:24:00,550
— El este Jones, domnule.

1241
01:24:00,550 --> 01:24:03,830
Kirkwood și Bryn Williams,
amândoi au dispărut.

1242
01:24:13,630 --> 01:24:16,510
Am început la 2:30
din Gorffwysfa.

1243
01:24:16,510 --> 01:24:20,190
G-O-R-F-F-W-Y-S-F-A.

1244
01:24:20,190 --> 01:24:24,470
Referință hartă: 6-4-7-5-5-7,

1245
01:24:24,470 --> 01:24:26,230
îndreptându-se pe Pista Minerului.

1246
01:24:26,230 --> 01:24:28,270
Da, am înțeles.
Mulțumesc, Jones. Am înţeles.

1247
01:24:31,190 --> 01:24:35,110
Căutăm doi bărbați,
văzut ultima dată... în jurul acestei zone.

1248
01:24:35,110 --> 01:24:37,070
Unde este degetul mare. Iată.

1249
01:24:37,070 --> 01:24:39,510
OK, domnule. Am înţeles.

1250
01:24:39,510 --> 01:24:43,430
Am ajuns la Llyn Tevyn,
îndreptându-se spre Llyn Llydaw.

1251
01:24:43,430 --> 01:24:46,230
Kirkwood a fost văzut ultima dată
mergând cu Bryn Williams

1252
01:24:46,230 --> 01:24:48,750
pe o potecă, acum vreo 10 minute.

1253
01:24:48,750 --> 01:24:52,470
'Bun. Stai la telefon, Jones.
Ține această linie deschisă.

1254
01:25:11,070 --> 01:25:12,910
PILOT: Sunt ei. Acolo jos, domnule.

1255
01:25:14,350 --> 01:25:15,950
Nu, nu cei doi. Aceștia sunt oamenii mei.

1256
01:25:24,990 --> 01:25:26,910
Acolo! Acolo sunt! Aceia doi!

1257
01:25:32,390 --> 01:25:34,990
Jones, du-te la stânga ta.

1258
01:25:34,990 --> 01:25:37,550
Mergeți la stânga la aproximativ 100 de metri.
Du-te la stânga ta.

1259
01:25:37,550 --> 01:25:38,630
100 de metri acolo jos.

1260
01:26:25,110 --> 01:26:26,870
Williams!

1261
01:26:54,550 --> 01:26:56,350
Bună treabă!

1262
01:27:28,870 --> 01:27:30,790
FLUIER DE TREN

1263
01:27:43,430 --> 01:27:47,990
pick-up-ul lui Bryn Williams. L-am găsit
într-una din anexe. Curățat.

1264
01:27:47,990 --> 01:27:49,910
Și doctorul Kirkwood?
E bine, domnule.

1265
01:27:49,910 --> 01:27:51,990
La spitalul local,
fiind verificat.

1266
01:27:51,990 --> 01:27:54,230
Doamna Mostyn este cu el.

1267
01:27:54,230 --> 01:27:56,070
Și Williams?
Îl ținem aici

1268
01:27:56,070 --> 01:27:58,830
până când doctorul de poliție i-a dat
o evaluare mentală.

1269
01:28:01,670 --> 01:28:04,550
Deci planul era
să-l arunce peste margine.

1270
01:28:04,550 --> 01:28:06,430
Un accident tragic.

1271
01:28:08,070 --> 01:28:10,790
Și nu avea habar că
i-ai purtat orice fel de rea.

1272
01:28:17,950 --> 01:28:20,070
De ce ai vrut să cumperi Delyth?

1273
01:28:21,350 --> 01:28:25,070
De ce să nu împărtășești pur și simplu
noua afacere cu ea?

1274
01:28:26,790 --> 01:28:27,990
(Chicotete)

1275
01:28:27,990 --> 01:28:30,910
Cu profesoara cinstită Delyth?

1276
01:28:32,510 --> 01:28:34,870
Pentru că nu avea să fie
o afacere.

1277
01:28:36,990 --> 01:28:39,710
Aveam de gând să-l iau pe primul
rata grantului și rulează.

1278
01:28:41,630 --> 01:28:43,630
1,5 milioane.

1279
01:28:45,270 --> 01:28:48,070
Nu-l văd pe Del fiind de acord cu asta,
poti?

1280
01:28:48,070 --> 01:28:50,430
Atunci s-a răzgândit?

1281
01:28:51,790 --> 01:28:54,990
Acum două luni,
era disperată să vândă.

1282
01:28:54,990 --> 01:28:56,870
Copiii ei aveau datorii.

1283
01:28:58,630 --> 01:29:00,790
Și, ca mama îndrăgostită care este,

1284
01:29:00,790 --> 01:29:03,270
ea a vrut... să-i elibereze.

1285
01:29:07,670 --> 01:29:10,310
Apoi ea adaugă insultă la vătămare.

1286
01:29:10,310 --> 01:29:12,310
DELYTH: „Bryn, sunt din nou eu.

1287
01:29:12,310 --> 01:29:14,990
Doar un călăreț
la știrile pe care ți le-am dat mai devreme.

1288
01:29:16,150 --> 01:29:18,110
El este medic.

1289
01:29:20,670 --> 01:29:22,550
Bryn, ești de acord cu asta?

1290
01:29:25,830 --> 01:29:27,750
— În regulă, Del, bine.

1291
01:29:27,750 --> 01:29:30,510
Lasă trecuturile să fie trecute, nu?

1292
01:29:30,510 --> 01:29:32,670
BARNABY: Dar nu ai vrut să fii serios.

1293
01:29:32,670 --> 01:29:34,910
Nu.

1294
01:29:34,910 --> 01:29:38,430
Și nu este doar un medic,
este un doctor bogat.

1295
01:29:38,430 --> 01:29:42,350
I-a rezolvat toate problemele financiare
dintr-o lovitură.

1296
01:29:42,350 --> 01:29:45,750
Scapa de el, totusi,
și ea ți-ar vinde pământul.

1297
01:29:46,790 --> 01:29:48,910
Doar tu ai ucis omul greșit.

1298
01:30:01,590 --> 01:30:04,550
Nu voi pierde somnul cu el.

1299
01:30:13,870 --> 01:30:15,790
BATĂ LA UȘĂ

1300
01:30:19,870 --> 01:30:23,430
Cum e capul?
Superficial, te asigur.

1301
01:30:23,430 --> 01:30:26,710
Așteaptă să fie externat.
Mă bucur foarte mult să aud asta.

1302
01:30:29,910 --> 01:30:32,990
Aceasta...
este unul dintre jurnalele lui Alan Delaney.

1303
01:30:32,990 --> 01:30:35,510
Chiar ar trebui să meargă cu
celelalte probe din dosar,

1304
01:30:35,510 --> 01:30:37,550
dar nu va fi.

1305
01:30:37,550 --> 01:30:40,790
Alan a luat o decizie curajoasă.

1306
01:30:42,830 --> 01:30:46,230
El... ți-a ajutat soția.

1307
01:30:54,270 --> 01:30:56,070
Știam că nu am stomac pentru asta.

1308
01:31:03,950 --> 01:31:05,030
Ia-o.

1309
01:31:18,190 --> 01:31:19,950
Bună, tată.

1310
01:31:19,950 --> 01:31:21,310
Cazul este sortat?

1311
01:31:21,310 --> 01:31:22,870
Da.

1312
01:31:22,870 --> 01:31:26,150
Cunoscut în comerț... ca rezultat.
Mwah!

1313
01:31:33,230 --> 01:31:37,070
Cum într-adevăr este aceasta,
după cum arată lucrurile!

1314
01:31:37,070 --> 01:31:38,510
Ooh!

1315
01:31:38,510 --> 01:31:40,870
Oh, e foarte frumos!

1316
01:31:40,870 --> 01:31:43,310
Foarte frumos într-adevăr.

1317
01:31:43,310 --> 01:31:44,750
Și totul pentru sub 50 de lire!

1318
01:31:46,070 --> 01:31:49,430
Ei bine, mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult amândoi.

1319
01:31:49,430 --> 01:31:51,230
Cu plăcere.

1320
01:31:51,230 --> 01:31:52,670
Pariez că ți-a luat mai mult de o oră,
eh?

1321
01:31:53,670 --> 01:31:56,430
Ești fericit, Joyce?
Da, foarte.

1322
01:31:56,430 --> 01:31:59,630
Ei bine, dacă am avea o masă mai mare,
am fi putut lua cina aici.

1323
01:31:59,630 --> 01:32:02,750
Mi-aș fi dorit doar să fim mai îndrăzneți.
Încă un rând așa... Mamă.

1324
01:32:03,670 --> 01:32:06,510
Cina in 10 minute.
Nu, fă-o jumătate de oră.

1325
01:32:06,510 --> 01:32:08,750
Simon și cu mine mergem la The Crown
pentru o halbă.

1326
01:32:10,030 --> 01:32:11,910
Haide, tinere domnule!

1327
01:32:14,790 --> 01:32:17,990
Acum asta numesc un rezultat.

1328
01:32:19,070 --> 01:32:21,790
Această terasă se poate dovedi mai scumpă
decât credeam.

1329
01:32:23,670 --> 01:32:25,590
Multumesc.

1330
01:32:27,230 --> 01:32:29,110
subtitrări itfc